Анекдот из «Бесконечной шутки»

[polyarinov]

Comments

[lamarilamar]

Здравствуйте! Я недавно вас читаю и хочу сказать спасибо за интересный журнал:)

Все варианты классные, особено с с лисой! Можно еще не обыгрывать формулу, а просто вариант "Высшая сила - высшая лиса"
"Мы получим беднягу, который всю ночь изводит себя размышлениями о том, существует ли высшая лиса".

[polyarinov]

О, спасибо, про Высшую Лису - это действительно очень смешно. Наверно, ее и оставлю

[swgold]

С Магометом, конечно, круче всего, но шутки про него у нас не любят. Поэтому остаётся лиса. А вообще, хорошо бы выкинуть человека из конструкции - с ним все как-то громоздко. Куда ярче и сочнее было бы: "Что будет если бессонница и дислексия начнут читать учебник Фейнмана по физике? Они скажут, что сила не в правде, а в мясе, только очень быстро..."

[polyarinov]

Можно и так, только это уже будет не перевод)
Я решил остановиться на Высшей Лисе. По-моему, смешно звучит. Сохранена и божественная часть шутки, и животная.

[dlinnyjchulok]

Может, лису оставить, но все же в качестве силы божьей? Агностик же может думать о наличии силы божьей...

[polyarinov]

Да, я так и поступлю, пожалуй, мне тоже очень понравилась идея про Высшую лису.

[l_i_d_y_a]

Может, все-таки с "богом" попробовать?
Будет всю ночь мучаться, существует ли...
блог
грог
смог
лог
Вог
бок
ток

Дайджест

[livejournal]

Пользователь kovaleva сослался на вашу запись в своей записи « Дайджест» в контексте: [...] следовала правилам, то ты выполнила свой долг... *** http://polyarinov.livejournal.com/53865.html [...]