Младшей очень нравится австралийский мультсериал Bluey. Смотрит она его на английском, естественно. И очень забавно она его называет - «Блуви.»
Хотя произносится это название как «Блуии.» И вот я сразу вспомнила дебаты советских переводчиков: Уотсон или Ватсон, например. Теперь-то понятно, то «Уотсон» - спеллинг наиболее правильный, т.к.
(
Read more... )