Паки изъ Фридриха

[philtrius]

Прочіе​ языки теряютъ, когда переводишь съ нихъ; одинъ англійскій остается въ выигрышѣ. На ​сей​ предметъ я вспоминаю, какъ однажды оказался среди словесниковъ; кто-то у нихъ спросилъ, на какомъ языкѣ изъяснялась змѣя, искушавшая нашу праматерь. «На ​англій​скомъ​, - отвѣтилъ эрудитъ, - вѣдь змѣя шипитъ». Примите эту дурную шутку за ту цѣну, какой

Comments

[medved_kuznets]

Веселый Фриц! В каждой шутке есть доля шутки))

Praecipio tibi

[sturman_george]

Главный экзорцист Ватикана отец Gabriele Amorth навсегда запомнил свою первую встречу с Люцифером. Люцифер говорил на английском через простого итальянского крестьянина.

"His first solo exorcism was very particular, because he immediately clashed with Satan himself. After having as­sisted Father Candido Amantini for many years, he exorcised a simple man. The man was very young and slim and came accompanied by a priest and a third person, a translator.

Initially, Father Amorth did not understand the reason for the translator, so the priest explained to him that when the demoniac was under possession, he spoke in English, and therefore it would be useful to have the translator present in order to understand what he was saying".

RE: Praecipio tibi

[alaev]

По идее, бесы должны уметь говорить на любом языке. Возможно, они пытались подстроить св.отцу какую-то тонкую ловушку.

[trombicula]

Очевидно, эрудит никогда не слышал польского языка.

[philtrius]

Сначала я тоже такъ подумалъ. Потомъ рѣшилъ, что представить себѣ змѣя, говорящаго по-польски, за рамками нѣмецкаго воображенія.

[wingover]

...представить змея, _искушающего_ по-польски...

[burrru]

[malyshev_const]

«Прочіе языки теряютъ, когда переводишь съ нихъ; одинъ англійскій остается въ выигрышѣ»
такова уж она, эта современная латынь; все лучше эсперанто.

[byg]

это всё очень спорно

"And there's a barrel that I didn't fill"

[malyshev_const]

там 4 утверждения - какое именно из них спорно? неужели все сразу?

[byg]

да всё спорно, а то придумали, конгресс, немцы, голова пухнет!
1) что русский теряет при перевода на английский - это связано с наличием флексий, которые английский потерял чуть менее чем все, потому ему терять уже и нечего.
но если же поудмать, то понятно, что английский от этого стал очень зависим от контекста, что логично. Достаточно посмотреть на то какие потери допустимы при передаче по сетям связи у русского и английского - и сразу же русский находит, а английский теряет. этот же довод овтечает и на 2ое утверждение.
английский - нисколько не современная латынь! как я уже сказал, флексии он отбросил.
а про лучше чем эсперанто - почему-то сразу вспомнинается анекдот что армяне лучше чем грузины

Оговорка AKA disclaimer: Моё оценочное суждение не обязательно следует рассматривать как модификатор Вашего ощущения.

[dannallar]

Уже тогда англичан никто не любил... :)