Паки изъ Фридриха

[philtrius]

Прочіе​ языки теряютъ, когда переводишь съ нихъ; одинъ англійскій остается въ выигрышѣ. На ​сей​ предметъ я вспоминаю, какъ однажды оказался среди словесниковъ; кто-то у нихъ спросилъ, на какомъ языкѣ изъяснялась змѣя, искушавшая нашу праматерь. «На ​англій​скомъ​, - отвѣтилъ эрудитъ, - вѣдь змѣя шипитъ». Примите эту дурную шутку за ту цѣну, какой

Comments

[trombicula]

Ну, если все-таки на английском, то, очевидно, змея, искушавшая прародителей, говорила: "Publishhh or perishhh!"

[vitus_wagner]

Ну неправда. Приходилось читать, что известный китайский фантаст Ли Сицин Лю Цысинь лично рекомендовал своим читателям, владеющим английским, читать его в английском переводе. Ибо перевод получился лучше оригинала.