Умерла переводчик Софья Борисовна Ильинская

[philologist]

20 января в возрасте 86 лет умерла Софья Борисовна Ильинская, российский переводчик и исследователь новогреческой литературы, доктор филологических наук, заслуженный профессор Университета г. Янина (Греция). Она переводила таких греческих авторов, как К.П. Кавафис, Я. Рицос, М. Александропулос, Й. Сеферис, О. Элитис и других. Почётный член греческого Общества писателей и лауреат премии этого общества «Дидо Сотириу» (2007). Награждена почётным знаком «За вклад в дело дружбы» Российского центра международного научного и культурного сотрудничества. Была замужем за писателем Мицосом Александропулосом (1924-2008).



Перевод стихотворения "ДЕЛО ПОЭТОВ" Никифороса Вреттакоса.

Поэты живут вне страха.
Подобные солнцу, что прямо лучи свои направляет,
прямо они говорят. Нет ладони, способной
рот им закрыть, заковать вдохновение. Знают они
цену династий и тронов; не свод королевских законов -
Высший закон они чтут.
И правду запретную, как тюремный сигнал,
повторяют...
Поэт -
это дух земли, он над нею встает,
когда опускается мгла, и сверху сияет,
как кусочек молнии, на большой
высоте, в ночи.

Вы можете подписаться на мой телеграм-канал: https://t.me/podosokorsky