Осуществовáнная

[petru44o]

Вчера на повечерии в каноне Триоди рефреном звучало: «осуществовáнная да поет Господа вся тварь и превозносит во вся веки

Comments

[katiki]

Воистину воскресе! С Праздником!

[auditor_mill]

Воистину Воскресе Христос! С днём Великой Победы!

[h1809r]

Воистину воскресе Господь!

С Днем Победы!

В греческом тексте этого трипеснца -- οὐσιωθεῖσα.

[petru44o]

И как это греческое слово можно адекватно перевести + истолковать?

[h1809r]

Ну вот, например, на службе минувшего воскресного дня пелся 2-й антифон 3-го гласа: "Святым Духом прозрится всякая святыня, премудрость, ОСУЩЕСТВУЕТ бо всякую тварь..." Можно взять книгу прп. Никодима Святогорца "Νέα Κλῖμαξ", где дано толкование степенных Октоиха: там всё объяснено.

[h1809r]

=И как это греческое слово можно адекватно перевести + истолковать?=

Приведенная в бытие, скорее всего, и получающая бытие от Бога.

[katrina84]

Воистину Воскресе!
и вас с Днем Победы!

[v782]

Этот глагол есть в первой песне первого канона на Рождество, и там, по-моему смысл однозначный: принял все человеческое существо.

А осуществованная, т.о., это просто та, которую осуществовали. Т.е. да поет Господа вся тварь, чье существо Он принял.