Ballade des dames du temps jadis

[petrark]

Dictes moy où, n'en quel pays

Comments

[lllwynog]

Перевод душераздирающе трагичен, оригинал кажется более отстраненным. Вопрос: это степень лично моей близости к языкам или все-таки свойство самих текстов?

[petrark]

Не знаю. Я не до такой степени понимаю язык Вийона, чтобы это оценить в таких терминах.

[ballilogh]

А вот у Мендельсона неплохой перевод

[petrark]

Спасибо! Не знал об этой книге, попробую раздобыть.

[ballilogh]

Да, Петр, книга великолепная.

[petrark]

Я её тогда пропустил, не знаю уж, почему, а теперь её только у букинистов случайно купить можно...