Скажи, в каких краях они, Таис, Алкида - утешенье Мужей, блиставших в оны дни? Где Флора, Рима украшенье? Где Эхо, чье звучало пенье, Тревожа дремлющий затон, Чья красота - как наважденье?.. Но где снега былых времен?
Где Элоиза, объясни, Та, за кого приял мученья Пьер Абеляр из Сен-Дени, Познавший горечь оскопленья? Где королева, чьим веленьем Злосчастный Буридан казнен, Зашит в мешок, утоплен в Сене?.. Но где снега былых времен?
Где Бланка, белизной сродни Лилее, голосом - сирене? Алиса, Берта, - где они? Где Арамбур, чей двор в Майенне? Где Жанна, дела и Лоррэни, Чей славный путь был завершен Костром в Руане? Где их тени?.. Но где снега былых времен?
Принц, красота живет мгновенье. Увы, таков судьбы закон! Звучит рефреном сожаленье: Но где снега былых времен?
А вообще, в 2002 г. изд-во "Радуга" издало классный сборник стихов Вийона в разных переводах (оч. большой плюс - билингва, в т.ч. и "жаргонные" стихи со словариком) с комментариями (Франсуа Вийон. Стихи. Сб. М., 2002).
БАЛЛАДА О ДАМАХ БЫЛЫХ ВРЕМЕН
Скажи, в каких краях они,
Таис, Алкида - утешенье
Мужей, блиставших в оны дни?
Где Флора, Рима украшенье?
Где Эхо, чье звучало пенье,
Тревожа дремлющий затон,
Чья красота - как наважденье?..
Но где снега былых времен?
Где Элоиза, объясни,
Та, за кого приял мученья
Пьер Абеляр из Сен-Дени,
Познавший горечь оскопленья?
Где королева, чьим веленьем
Злосчастный Буридан казнен,
Зашит в мешок, утоплен в Сене?..
Но где снега былых времен?
Где Бланка, белизной сродни
Лилее, голосом - сирене?
Алиса, Берта, - где они?
Где Арамбур, чей двор в Майенне?
Где Жанна, дела и Лоррэни,
Чей славный путь был завершен
Костром в Руане? Где их тени?..
Но где снега былых времен?
Принц, красота живет мгновенье.
Увы, таков судьбы закон!
Звучит рефреном сожаленье:
Но где снега былых времен?
А вообще, в 2002 г. изд-во "Радуга" издало классный сборник стихов Вийона в разных переводах (оч. большой плюс - билингва, в т.ч. и "жаргонные" стихи со словариком) с комментариями (Франсуа Вийон. Стихи. Сб. М., 2002).
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment