Current book навеяла что-то вроде задачи

[petrark]

Читая "Pickwick Papers" и дойдя до появления бессмертного Сэмюэля Уэллера, я обнаружил, что Диккенс, отражая фонетические особенности его речи, пишет не только вполне стандартные вещи вроде wery вместо very или adwice вместо advice, но и загадочным образом wen вместо when и wether вместо whether. Загадка здесь в том, что в соответствии с

Comments

[aptsvet]

Не могу отвечать за Англию, но в Америке не всегда одинаково. Многие произносять wh- с сильным придыханием перед w.

[4u6]

так там же какой-то полузвонкий что ли произносился? или вообще глухой?

[petrark]

См. ответ sesili

[4u6]

так это и есть глухой губно-губной аппроксимант, разве нет?

[petrark]

Я в таких терминах не умею %-)

дразнишься :(

[nofenigma]

надо написать чего-нибудь по диплому и доклад на через неделю и наконец ЧИТААААААТЬ британцев

...а я Диккенса почти совсем не читала :( о ужас мне

а что это может быть? кокни???

Re: дразнишься :(

[petrark]

См. ответ sesili

Re: дразнишься :(

[nofenigma]

спасибо
я об этом совсем не знала (может, невнимательно читала Шоу?)
но хоть из той степи было предположение, это утешает :)

[mashaaaa]

думаешь, он сам произносил придыхательное, а его герой - нет?

[petrark]

Уверен.

[isya]

загадочно.
буду ждать отгадки.

[petrark]

См. ответ sesili