-
(Untitled)
Кажется, Берти сыграет во втором сезоне «Короны» - во всяком случае, на сайте его агентства, Hamilton Hodell, появилась такая информация. Больше ничего нигде нет, даже на IMDb, но, наверное, это правда. Хотелось бы верить. Сыграет Берти Робина Дэя, знаменитого политического интервьюера (опять журналист, ура!), которого The Guardian называли самым ( Read more... ) -
(Untitled)
Как обычно бывает с Берти, его либо не видно несколько недель, либо новые фото появляются чуть ли не каждый день. Вчера ВВС выпустили очередной трейлер Pure Drama с новым моментом с Саймоном на пару секунд, а сегодня Альмейда поделились фотографией к Ink - новой пьесе про возрождение The Sun, Руперта Мёрдока (которого и играет Карвел) и Ларри Лэмба ( Read more... ) -
Переводы мюзиклов
Периодически я добираюсь до малоизвестных (в России) мюзиклов с малоизвестными (тоже в России) актёрами и, недовольная тем, что о таких прекрасных вещах почти никто не знает, берусь делать субтитры и переводить их. Пока что список небольшой, но вот планы...
Sunday In the Park with George, 2013, Chatelet. Мюзикл рассказывает историю создания ( Read more... ) -
(Untitled)
Сегодня исполнился год цирку двух админов с примесью иностранцев нашему сообществу, посвящённому Берти Карвелу. Рина, мой незаменимый соадмин и товарищ по несчастью, написала замечательный пост, который в более-менее полной мере описывает, каким был этот самый год ( Read more... ) -
(Untitled)
Кстати, ещё про Берти и субтитры - мы уже достаточно давно сделали сабы к отрывкам из «Жизни Галилея» Брехта, но вдруг тут кому-нибудь будет интересно. Спектакль Национального театра, 2006 год. Саймон Расселл Бил сыграл Галилея, а Берти - Людовико, по сути, его соперника, если можно так выразиться. Видео десять лет лежали на сайте, связанном с ( Read more... ) -
Мюзикл Парад с русскими субтитрами
У нас в группе небольшая премьера - мы наконец-то подготовили перевод «Парада» с Берти Карвелом и Ларой Пулвер в главных ролях. Мюзикл очень красивый и мощный, очень советую послушать. Что голоса, что музыка волшебны, да ещё и Браун так мастерски смешал несколько стилей, прекрасно передав дух Америки 1910-х годов ( Read more... ) -
(Untitled)
Берти действительно снова работает в театре, но... в качестве режиссёра. Будет ставить «Схватку» Голсуорси в Чичестере. Он давно хотел попробовать в режиссуре, и я, с одной стороны, рада, но, Берти, прошу, только не увлекись всем этим надолго. Вот тут всё, что известно на данный момент -
Дело Лео Франка и мюзикл «Парад»
В 1911 году в России судили еврея Менделя Бейлисса, приказчика фабрики, за ритуальное убийство мальчика. Спустя два года его оправдали и выпустили из тюрьмы. Другому еврею, суперинтенданту карандашной фабрики Лео Франку, повезло куда меньше. В 1913 году в Атланте, столице штата Джорджия, была убита тринадцатилетняя Мэри Фэган. Это убийство могло бы ( Read more... ) -
NTA-2016
«Доктор Фостер» стал лучшей новой драмой, и вполне заслуженно, я считаю (хоть и обидно, что ни «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл», ни Карвел с Марсаном не пробились в номинации). Сюранна, оказывается, беременна (и теперь понятно, почему второй сезон будут снимать аж в сентябре), а Берти отдых явно пошёл на пользу. Он всё ещё параноит, так что ( Read more... ) -
(Untitled)
Господа, господа! Тут внезапно проснулась справедливость, и Берти Карвела (да, я опять о нём) номинировали (силами упёртых фанатов) на WhatsOnStage Awards. Это единственная крупная театральная премия Британии, в которой всё решают не жюри, а зрители (это всё жутко несправедливо, но иногда это единственный шанс продвинуть некоторых актёров). Ну, вот ( Read more... )