разглашение соглашения о неразглашении

[peresedov]

Как и обещал, публикую текст "Соглашения о неразглашении", которое обяжут подписать финалиста выборов в Наблюдательный совет ЖЖ.
Вернее, основной его части, касающейся функций Совета и характера конфиденциальной информации.
Соглашение на английском языке, замечания к переводу принимаются:

"Поскольку Живой Журнал сформировал Наблюдательный Совет

Comments

[vlad_ab]

it may find it mutually beneficial to disclose to the other certain confidential information

А какую взаимную выгоду Вы намереваетесь извлекать из сообщаемой Наблюдательному Совету конфиденциальной информации, касающейся третьих лиц, которой нет в ЖЖ? (п. "е")

[peresedov]

хм, я понял это предложение несколько иначе
не посмотрите мой перевод, возможно, Вы что-то не так поняли?

[vlad_ab]

По-моему, мы поняли одинаково. Я считаю, что этот пункт обязывает Вас, например, раскрывать Совету персональные сведения о юзере, личность которого желает установить Совет.

[peresedov]

не думаю, это противоречило бы пункту "(д) любая информация, касающаяся пользователей Живого журнал или создаваемого ими контента, которая невозможна для получения в открытом доступе на www.livejournal.com;"

мне кажется, здесь идет речь об информации, касающейся деятельности компании.

у Вас не будет замечаний к переводу?

[peresedov]

нет еще
основное голосование с 22 по 29

[budha_pesht]

Ждем перевода )

[peresedov]

добавил перевод в пост

[budha_pesht]

Спасибо :)
1. Что значит "взаимовыгодно"? О взаимной выгоде каких сторон идет речь: Совет Директоров-Наблюдательный Совет или Совет Директоров-пользователь?
2. Существуют ли четкие критерии - какая информация может быть раскрыта, а какая не перестает быть конфиденциальной ни в коем случае? Или это остается на усмотрение Раскрывающего?

[peresedov]

Наблюдательный совет представляет пользователей и выступает от их имени
Этот вопрос я буду выяснять уже в случае избрания

[_extended_play_]

а что там в оставшейся части? ))

кстати говоря, туда можно вносить изменения? или каждый должен подписать его в таком вот виде или не подписать?

[peresedov]

2. Exclusions from Confidential Information. Confidential Information shall not include information that: (a) was in Recipient’s possession before receipt from Discloser; (b) was generally known, in the trade or business in which it is practiced by Discloser at the time of disclosure to Recipient, or becomes generally known after such disclosure through no fault of Recipient, its employee or agents; (c) is rightfully received by Recipient from a third party without a duty of confidentially; (d) has been independently developed by Recipient; or (e) more than three (3) years has elapsed from the date of disclosure of such Confidential Information, provided that such information does not (i) constitute a trade secret under applicable law or (ii) relate to patent applications that remain pending and not publicly available

[peresedov]

6. Warranty/Disclaimer.For purposes of this Section, Information is defined as all information furnished by Discloser to Recipient, whether or not Confidential Information as defined in Section 1. Discloser hereby represents and warrants that it is entitled to disclose any Information it provides to Recipient. DISCLOSER PROVIDES ALL INFORMATION ON AN “AS-IS” BASIS AND, EXCEPT AS PROVIDED IN THE IMMEDIATELY PRECEDING SENTENCE, MAKES NO WARRANTY, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, CONCERNING THE INFORMATION INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ITS ACCURACY OR COMPLETENESS. Recipient assumes all risk in, and Discloser will not be liable for any damages arising out of, use of the Information including, without limitation, business decisions made or inferences drawn by Recipient in reliance on the Information or the fact of the disclosure of the Information. Recipient may at any time independently develop information similar to, or products and services that compete with products or services identified in, the Information and nothing in this

[jermainedierki]

Licensee agrees: (i) to use Confidential Information only for purposes expressly permitted by this Agreement; (ii) not to make copies of or store any Confidential Information except as expressly permitted by this Agreement; (iii) to reproduce and maintain on any copies of any Confidential Information such proprietary legends or notices as are contained in or on the original or as Futurekids otherwise requests; (iv) not to modify or prepare derivative works from, or decompile, disassemble or reverse engineer, or sell, publish, make available, compile, display or transfer any Confidential Information; and (v) to treat this Agreement as Confidential Information.

[schriftsteller]

Как наиболее вероятный кандидат, не вступитесь ли за сообщества, закрытые вместе с журналом смотрителя?
http://schriftsteller.livejournal.com/386533.html?nc=19

[peresedov]

конечно, ситуация, когда вместе с журналом смотрителя закрывают сообщества, абсолютно недопустима.
но, полагаю, устраивать публичный дебош можно только после того, как исчерпаны возможности диалога.
обращались ли Вы как участник сообщества в Абуз с просьбой решить проблему с сообществами?

[schriftsteller]

Я считаю, что АТ была неправа с самого начала, удалив журнал без предупреждения.

[peresedov]

я не могу судить, насколько справедливым было удаление + насколько понимаю, принципы принятия решений Конфликтной Комиссией нигде не озвучены
как и говорил, в случае избрания буду ратовать за большую ясность в этих вопросах
но в данной ситуации в наших силах пока только остро поставить проблему восстановления сообществ
если Ваши обращения в Абуз будут проигнорированы, готов начать или поддержать публичную акцию протеста