(Untitled)

Aug 28, 2012 21:28

В рамках совместного развлечения под девизом "Едет за гробом трубадур Карденаль, уж ему-то Монфора абсолютно не жаль", мы с Браном домучали очередную карденаль-сирвенту. Про нашего доброго графа Раймона VI. У Карденаля есть целых две хвалебные сирвенты - про Раймона VI и Раймона VII (там, где каламбур про "луч мира"). Здраво рассудив, что о ( Read more... )

Сирвенты, переводческое

Leave a comment

Comments 11

aeliren_elirena August 28 2012, 17:43:47 UTC
Редкостно приятное чтение)))

И не только обломаются, а еще облезут и неровно обрастут....))))

Reply


dvornyagka August 28 2012, 17:55:27 UTC
Как есть -- шедевр! Вы с Браном, как всегда, велики!

Reply


alla_hobbit August 28 2012, 18:44:43 UTC
Крутотень невообразимая. :))

Reply


ikadell August 28 2012, 19:51:55 UTC
Ой, зачем вам шансы? Караул какой. Нет ни шанса это калька с английского, точнее американского stands no chance. Неужели нет вариантов? Баланса, станса, контр-данса, резонанса, хрен уж с ним, он был у Аристотеля,
консонанса (ассонанса, диссонанса), реверанса (тоже не офигеть по эпохе, но уж лучше), наконец, альянса и мезальянса...

Reply

pereille August 28 2012, 19:53:29 UTC
Сам ты контрданс :-))).

Reply

ikadell August 28 2012, 19:54:09 UTC
я-то? Да я скорей куикстеп...

Reply

pereille August 28 2012, 20:05:11 UTC
Какой ты куикстеп, аргентинское ты танго! :-)
Это Бран - Куикстеп, он быстро бегает :-).
[Провижу потенциал для флешмоба: а какой вы танец? :-)))]

Reply


spaniel90100 August 29 2012, 04:49:02 UTC
Браво.

Reply


Leave a comment

Up