В рамках совместного развлечения под девизом "Едет за гробом трубадур Карденаль, уж ему-то Монфора абсолютно не жаль", мы с Браном домучали очередную карденаль-сирвенту. Про нашего доброго графа Раймона VI. У Карденаля есть целых две хвалебные сирвенты - про Раймона VI и Раймона VII (там, где каламбур про "луч мира"). Здраво рассудив, что о ( Read more... )

Однажды мы с Браном, просматривая сирвенты Пейре Карденаля на разные животрепещущие темы, наткнулись на три сирвенты, посвященные некоему персонажу с фамилией де Бомон. И живейшая неприязнь Карденаля к этому персонажу отчего-то нашла в наших душах живейший отклик. :-) И мы поняли, что просто невозможно жить дальше, не переведя хотя бы одну ( Read more... )

Как-то, увидевши графа Раймона,
Нежно спросила прекрасная донна:
"Кто там свисает с тех каменных стен?"
"Ах, - он ответил, - мой брат Бодуэн".

У Раймона VI Тулузского был брат Бодуэн. Который всех предал и перешел на сторону крестоносцев. На самом деле, это печальная история, как все истории такого рода. Увековеченная во многих великих и не слишком ( Read more... )

* Бегинки - представительницы религиозных общин XII-XIII вв., близких к монашескому укладу. Пейре Карденаль противопоставляет праведный образ жизни бегинок лицемерию и развращенности доминиканских монахов.  На IV Латеранском соборе (1215) общины бегинок были запрещены.


( Read more... )