"Человек и дитя" Артюра Адамова в переводе Анастасии Захаревич. Jaromir Hladik press. СПб, 2022

[paslen]

Впечатление от итоговой, можно сказать, книги драматурга-сюрреалиста и абсурдиста возникает на стыке двух жанров.

Три первых четверти «Человек и дитя» состоит из весьма динамичных мемуаров, намеренно смешивающих «важное» и «второстепенное» в приподнятой и мажорной интонации, впрочем, постепенно (когда беспроигрышный ритм уже задан и, кажется, не

Comments

[lebo35]

В 56 году в публичке (Цвиллинга 5-ии7?) открыли генеральный каталог, и можно было порыться в спрятанных до того книгах. Я начал с этой самой КЛЭ, повыписывал ругаемые имена в записную книжку, и стал с заднего хода проникать в литературу. Но Адамов прошёл мимо.

[paslen]

Не устаю удивляться как много у нас схожего. В Википедии есть статья про Адамова, где упоминаются публикации его текстов во глубине советских руд. Одно время он был в компартии и, таким образом, считался прогрессивным

[paslen]

Лев, Лев, я ведь помню на Цвиллинга библиотеку иностранной литературы - в доме, следующем за "Ритмом" (осколок Ритма существует до сих пор, сам месяц назад видел сбоку от фасада), когда ходил мимо всегда мечтал зайти, но вы ведь о каком-то другом месте. Ближе к вокзалу, но не о татаро-башкирской библиотеке, конечно?)))

[lebo35]

Нет, публичная читальня была в самом начале Цвиллинга, в двухэтажногм доме, номер 5 или 7, напротив Оперного. А абонемент иностранной литературы был на Цвиллига 31, вход с торца дома. Основной фонд находился в каменном двухэтажном особняке на углу Пушкина и К.Маркса, этот дом жив.

[evgenytashkinov]

Отлично написано.

[paslen]

Спасибо) Я старался передать особенности первоисточника)

[evgenytashkinov]

🙂

[paslen]

сделать оммаж Адамову (для чего и включил пассаж о Краткой литературной энциклопедии, например, но не только), ну, то есть, быть на его высоте
по возможности, конечно

[nitoc]

Ну, ад, конечно, который каждый носит

[paslen]

Тут он какой-то особенно изощренный и насыщенный... мазохизм, перешедший из эротической сферы в стратегии жизненного самоуничтожения

[sabrina_lite]

Артюра Адамов... Никогда раньше о нем не слышала. Теперь буду знать, что был такой деятель, стоящий наравне с Ионеско и Беккетом.

А вы читали Марка Андалова?

[paslen]

Или Марка Алданова? Андалов даже не гуглится))))