Кому апикойрес, а кому эпикорус

[parvuss]

Наши сефардско-мизрашные братья решили развивать свою культуру, брохо ве-hоцлохо!, не без помощи своих ашкеназских товарищей, Придумали "The Epichorus, created and curated by Zach Fredman, is an ensemble stirring the sounds of Judeo-Arabic retro-folk".  Но видно никто им не объяснил, что в Нью Йорке, где даже гои понимают и говорят на идиш, такое

Comments

[fossa_s]

"объясняет трудности перевода восточных языков"

Ну, не только восточных. Вообще нельзя учить язык чтобы понять человека, который на нем говорит. Нужно понять человека, чтобы выучить его язык.

[parvuss]

имелась в виду значительная разница в ментальности между востоком и западом.

[fossa_s]

Я понимаю. Это если всех условно поделить на восток и запад, но существует же много разных культур.

[parvuss]

но вообщем да. но в данном случае видна огромная пропасть между thanks и "могу я пожертвовать свою жизнь ради тебя"

[mimafi]

Капара алай :))
В смысле - чтобы твои цорес на мою голову.

[parvuss]

вы ж сами понимаете что такое невозможно сказать на ашкеназском языке. обычно все цорес желают "аф майне сойним..!"

[_krishulya_]

Так там же типа play on the word chorus, нет?

[parvuss]

ну да. :) в свое время шевроле выпустил неплохую по тем временам машину novа, что по испански созвучно с no va- no go. успехом эта машина в лат. америке не пользовалась.