Beauty is in the eyes of the beholder

[parvuss]

Как по мне, так маме-лошн самый красивый, даже его венгерский диалект.
Ну, и песня, особенно к Элулу:

Click to view

Comments

[aidishemame]

Я уже тут.

10 строчка первого куплета-А голдене кройн.
4 строчка последнего куплета-Ер зугт мит фрейд
5 строчка снизу,последнего куплета-Зайн либе кале

[parvuss]

спасибо, исправил. ну голдене с вавом я понимаю как они написали- потому что иврит, но вот зи и ер перепутать таки странно.
хотя, я вот еще раз прослушал это место, действтельно слышится "зи"

[aidishemame]

Наверно потому,что на святом языке все названия городов женского рода.

[parvuss]

я тоже так подумал, токо не название, а само слово город "ир".
так, что меняем назад на "зи"?

[racheltorgo]

А голос то какой у парнишки!

[parvuss]

а то ж!
мне в его исполнения нравится даже больше чем в исполнении Авром Фрида:
https://www.youtube.com/watch?v=Z998skmvL4Y

[racheltorgo]

Да по сравнению с пацанчиком, это полный отстой!

[parvuss]

во! а он,Авром Фрид, один из самых знаменитых тут фрумных певцов.

[tavas]

А почему венгерское?
Это не галицианское?

[parvuss]

патамушта это сатмары из вильямсбурга. :)
хотя, вы правы, это и есть один суб-диалетков галициянского.

https://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_dialects#/media/File:Yidish-dialects-ru.png

[studentus]

Венгерского диалекта как такового и нет, насколько мне известно.
Произношение на лошн-койдеш у них точно такое же как и у поляков и галициянеров, включая "цайрэ".

[parvuss]

я не сказал диалект- это субдиалект. посмотрите на карту в моем каменте выше или даже тут:
http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Language/Yiddish
венгерские евреи как раз на границе между восточными и западнами диалектами.
поляки и галициянаер- это практические одно и то же:
http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Language/Yiddish#id0ek1ae
так же здесь:
http://www.jewishgen.org/databases/GivenNames/yiddial.htm

если найдете адио к учебнику Шевы Цукер, а оно где-то витает по интернету вместе с учебником, то там на 2-й стороне первой кассеты есть образцы разных диалектов, включая субдиалекты их на много больше чем общепринятых 3.

[zyama_krendel]

Ой... я дико извиняюсь, но по-моему, он фальшивит. Хотя голос замечательный! :)

[parvuss]

ну ты еще скажи что он картавит, шепелявит и заикается как каррузо.

[zyama_krendel]

А КаХузо - он из какой синагоги?

[parvuss]

НЕ из нашей, у нас так поют:
https://www.youtube.com/watch?v=NW632s5lRt4

где-то на середине 4-й минуты включается рав.

[ykh]

О! Долго и упорно искал слова!

[parvuss]

иногда я сам удивляюсь своим способностям гуглить. ;)