ДЕВЯТЫЙ КЛАСС

На одной из школьных дискотек, которую устроили после баскетбольного матча, в душном спортзале, где я только что забил двадцать семь очков и сделал тринадцать передач, под тягучий медляк я заснул.

Мои белокожие друзья не на шутку переполошились и уже готовы были тащить мое обмякшее тело в медпункт, в котором чуть позже мне поставят ( Read more... )

ВОСЬМОЙ КЛАСС

В средней школе того самого фермерского городка, через стенку мужского туалета я слышал, что происходит в женском: нервные шепотки страдающих анорексией и булимией. Я слышал, как белые девчонки вызывают у себя рвоту; эти звуки были мне до боли знакомы после стольких лет непрерывных отцовских похмелий.

- Отдай мне свой ланч, если все ( Read more... )

СЕДЬМОЙ КЛАСС

Я высунулся из окошка в подвале своего бесплатного жилища и поцеловал белую девчонку, которую вскоре изнасиловал приемный папаша, тоже белый. Но оба они жили в резервации, поэтому, когда репортажи об этой истории наводнили газетные полосы, никто не счел нужным уточнить  цвет их кожи.

- Да что взять с этих индейцев, - наверняка буркнул ( Read more... )

ШЕСТОЙ КЛАСС

Новенький Рэнди, индеец из белого городка Спрингдейла, подрался уже час спустя после прихода в нашу школу.

Вызов поступил от Стива Флетта; он обозвал его сосунком, девчонкой и отбросом.

Рэнди и Стив, а с ними все остальные индейские мальчишки, вышли на площадку.

- Бей первым, - предложил Стив, когда оба приняли боевую стойку.

- Нет, - ( Read more... )

ПЯТЫЙ КЛАСС

Я впервые взял в руки баскетбольный мяч и сделал свой первый бросок. Я промазал; мяч даже не коснулся корзины и с размаху шмякнулся в кучу опилок, в которой я сидел минуту назад.

Но это чувство - тяжесть мяча в ладонях и бесконечность траекторий и углов перед глазами. Чистая математика, геометрия. Прекрасное чувство.

В эту самую минуту ( Read more... )

ЧЕТВЕРТЫЙ КЛАСС

- Ты должен стать врачом, когда вырастешь, - говорил мне мистер Шлютер, хотя его жена, учительница третьего класса, считала меня не по годам чокнутым. Взгляд у меня был такой, как будто я только что грабанул кого-то в темном переулке.

- Виновато, вот как, - говорила она. - Ты всегда глядишь виновато.

- Зачем мне становиться врачом? - ( Read more... )

ТРЕТИЙ КЛАСС

Моя карьера в традиционном изобразительном искусстве коренных народов Америки началась и закончилась на первом же портрете под названием: «Краснокожий верзила отливает у меня на заднем дворе».

Когда я пустил оригинал по классу, миссис Шлютер его перехватила и конфисковала.

- Цензура! - воскликнул бы я сейчас. Свобода выражения! - написал ( Read more... )

ВТОРОЙ КЛАССБэтти Тоул, учительница-миссионерша, рыжая и такая страшная, что влюбиться в нее не было никакой возможности, две недели кряду оставляла меня в классе на большой перемене.
- Немедленно извинись, - твердила она.
- За что? - не понимал я.
- За все, - не унималась она и заставляла меня по пятнадцать минут стоять, вытянув руки в стороны и ( Read more... )

ОБРАЗОВАНИЕ ИНДЕЙЦА      
Перевод М. Еремеевой
ПЕРВЫЙ КЛАССВолосы мои были коротки, а очки в роговой оправе, выданные правительством США, уродливы, и всю первую зиму в новой школе другие индейские мальчишки гоняли меня по всей спортплощадке, из одного конца в другой. Они валили меня наземь, закапывали в снег, пока я не начинал задыхаться и не думал ( Read more... )

"Одинокому рейнджеру" дают второй шанс


( Read more... )