ДЕВЯТЫЙ КЛАСС

На одной из школьных дискотек, которую устроили после баскетбольного матча, в душном спортзале, где я только что забил двадцать семь очков и сделал тринадцать передач, под тягучий медляк я заснул.

Мои белокожие друзья не на шутку переполошились и уже готовы были тащить мое обмякшее тело в медпункт, в котором чуть позже мне поставят ( Read more... )

ВОСЬМОЙ КЛАСС

В средней школе того самого фермерского городка, через стенку мужского туалета я слышал, что происходит в женском: нервные шепотки страдающих анорексией и булимией. Я слышал, как белые девчонки вызывают у себя рвоту; эти звуки были мне до боли знакомы после стольких лет непрерывных отцовских похмелий.

- Отдай мне свой ланч, если все ( Read more... )

СЕДЬМОЙ КЛАСС

Я высунулся из окошка в подвале своего бесплатного жилища и поцеловал белую девчонку, которую вскоре изнасиловал приемный папаша, тоже белый. Но оба они жили в резервации, поэтому, когда репортажи об этой истории наводнили газетные полосы, никто не счел нужным уточнить  цвет их кожи.

- Да что взять с этих индейцев, - наверняка буркнул ( Read more... )

ШЕСТОЙ КЛАСС

Новенький Рэнди, индеец из белого городка Спрингдейла, подрался уже час спустя после прихода в нашу школу.

Вызов поступил от Стива Флетта; он обозвал его сосунком, девчонкой и отбросом.

Рэнди и Стив, а с ними все остальные индейские мальчишки, вышли на площадку.

- Бей первым, - предложил Стив, когда оба приняли боевую стойку.

- Нет, - ( Read more... )

ПЯТЫЙ КЛАСС

Я впервые взял в руки баскетбольный мяч и сделал свой первый бросок. Я промазал; мяч даже не коснулся корзины и с размаху шмякнулся в кучу опилок, в которой я сидел минуту назад.

Но это чувство - тяжесть мяча в ладонях и бесконечность траекторий и углов перед глазами. Чистая математика, геометрия. Прекрасное чувство.

В эту самую минуту ( Read more... )

 
ПРИМЕРНЫЙ РАЗМЕР МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ОПУХОЛИ

ШЕРМАН АЛЕКСИ
Продолжение

Три месяца спустя Норма от меня ушла; я лежу на больничной койке в Спокане после очередного глупого и бесполезного сеанса лучевой терапии.

- Подумать только, - сказал я врачу, - Еще пару процедур, и я стану Суперменом».

- Серьёзно? - улыбнулась доктор. - Никогда бы не подумала, что Кларк ( Read more... )

ПРИМЕРНЫЙ РАЗМЕР МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ОПУХОЛИ

ШЕРМАН АЛЕКСИ

Продолжение

Наверно, нужно рассказать про нашу свадьбу. Церемония состоялась в Длинном доме племени Спокан, на ней присутствовали все мои двоюродные братья и сёстры и все её двоюродные братья и сёстры. Почти двести человек. И всё шло гладко, пока мой второй-любимый ( Read more... )

ПРИМЕРНЫЙ РАЗМЕР МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ОПУХОЛИ

ШЕРМАН АЛЕКСИ

Перевод М. Еремеевой

Проспорив, но приняв гордый вид победителя, я пулей вылетел из дома, подаренного нам Министерством, запрыгнул в машину и уже готов был умчаться в праведном гневе, явном признаке поражения, и тут понял, что ключи остались дома. В такие моменты человек понимает, что попал в ( Read more... )

НАЗОВИ ЕГО СТРАХОМ (Джой Харджо)

Есть край, где наши тени

и кости бродят

задом наперёд.

Говорят на вдохе. Есть рубеж,

назови его океаном страха и тьмы. Или

по-другому пропой его ( Read more... )

Это город из камня, крови и рыбы.

К востоку от него - горы Чугач,

к западу - кит и тюлень.

Так было не сразу; айсберги,

ледяные гиганты-призраки, создали океаны, выточили материки

и заложили здесь город, одним-единственным звуком.

И теперь уплывают в прошлое.

Однажды кипящие недра ( Read more... )