говорила папа мне

[partr]

ах, мамочка, на саночках каталась я не с тем
в послесловии к переводу марселевой «Беглянки» Н. Любимов пишет:

Пастернак говорил мне:
- Я в своих переводах читателя на саночках прокатил.
как не вспомнить слова задорной песенки:

Comments

[klausnick]

Поддерживаю последнюю фразу,

[partr]

из другого фольклора по этому поводу:

поздно, Фира, пить Боржоми

[klausnick]

Языки изучать никогда не поздно. Попробуйте, это не больно.

[partr]

еще как больно
вспоминаю все эти future simple и несоответствие рода русскому, чего я и будучи юнцом не мог постичь, тем более запомнить
было больно - и еще как
в нашем же возрасте приступать к иностранному можно только под общим наркозом