перед переводом «Улисса»-2

[partr]

шерпа Хоружий, взвалив на плечи, привел альпиниста
    в базовый лагерь. привал. снизу заснеженный пик
страшен. там вмерзшие в лед лежат останки героев
    многих. выходим на штурм. поздно теперь отступать.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Природа, Путешествия.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[partr]

Склонясь у гробового входа, -
О, смерть, - воскликнула Природа...

[klausnick]

А если без шерпы?

[partr]

горе! парень я не сильный; съест упырь меня совсем

[xgrbml]

Казалось бы, наоборот, это Хинкис Хоружего привел, нет?

[partr]

что правда, то правда
одна беда: не всякую правду можно уложить в размер дистиха
да и надо ли к этому стремиться?

[xgrbml]

Одна моя френд сказала бы: "Не надо ни в коем случае!". Наверное, она и права.

[partr]

устами френд, как говорится...

upd. на всякий случай (носороги рассеяны), здесь речь не идет о паре переводчиков Улисса, а о том, что я въезжаю на роман на плечах перевода и комментариев.