丁丁面

[papahuhu]

Мы прилетели в Урумчи - для меня это первое посещение Синьцзяна за все 20 лет в Китае и конечно же есть целая кучка вещей, которые в этом современном городе выглядят непривычно для тех, кто знает Китай очень мирной и спокойной страной. Это большое количество вооруженных полицейских и контроль на входе в магазины - проверка сумок, рамки

Comments

[imgr]

а зачем тонюсенькая ложка, если есть палочки? уйгурский прибор?

[papahuhu]

Хороший вопрос, но ответ на него вы поймете, когда посмотрите на фотки лапши - палочками ее есть будет очень долго :)

[liamrita]

Ура! Ура! Экспедиция! Очень интересно Вас читать.
老回民拉面 -- это переводится как Лагман у старого мусульманина?
p.s. я только начала учить китайский

[papahuhu]

Верно :) ваш перевод более правильный, чем мой :)

[swix]

Ага, при условии, что последние два иероглифа мы именно за лагман в привычном советскому/постсоветскому человеку принимаем ;) Ну, т.е. слово-то "лагман" ровно оттуда, однако есть нюансы со вкусом :)

[ext_1554156]

очень интересно вас читать!

[azazeo]

Ух ты, интересности всякие. Только хотелось бы рядом с иероглифами ещё и транскрипцию, а то смотришь на символы и вообще 0 представления или способа что-то запомнить

[algaedo]

за иероглифы спасибо

[ext_394698]

Получается, Синьцзян-Уйгурский автономный район это, грубо говоря, аналог некоторых республик нашего Кавказа? И еще, более расширенный вопрос: а насколько Китай неоднороден в религиозном, культурном и национальном смысле? Интересно не то, что можно прочитать в энциклопедиях и очерках обозревателей, а практический опыт "с улицы".

[papahuhu]

Я пока отвечу про Урумчи - конечно же это очень китайский город, тут сильно разбавлено местное население и в целом не так уж много экзотики. Я думал, будет больше уйгурского в облике города - пока что, только арабская вязь, дублирующая многие надписи на китайском, выдает что мы не в центральном Китае.
Ну и, чуть больше женщин в платках.

Вчера ночью проходили мимо поста-бронетранспортера на улице - вещь дикая для Китая. То есть, стоит белый бронетранспортер и автоматчики, дежурят.