нижняя треть GBCS
(продолжение, предыдущая серия здесь)
Спойлер: 34% британцев не имеют своего жилья, для сравнения - только 20% россиян в таком положении (1/3 vs 1/5).
Обзор GBCS, давший цифры (6% элита - 31% средний - 48% рабочий класс - 15% прекариат) вкупе с культурными и социальными признаками, дал также краткое описание каждого из классов, "типичный портрет" (w). Описание элиты и двух подклассов из работающего слоя (new affluent workers и traditional workers) было на диаграммах в предыдущих сериях. Сегодня без диаграмм, описание ещё двух классов: самого бедного из рабочего слоя и прекариата. Вместе они составляют "нижние" 34% населения. Нижние, конечно, по экономическому параметру (если нарисовать пирамиду с элитой наверху). Но выбранное название отражается и в культурном досуге этих классов, и в уровне образования (говорят ведь "высшее" образование без каких-то скрытых обид). Своего жилья, как правило, представители этих двух классов не имеют (ещё раз подчеркну: это треть всего современного британского общества). Накопления тоже минимальны (little/negligible savings).
Повторю с разбивкой на подклассы (модель B7):
- elite 6%
- established middle 25%
- technical middle 6%
- new affluent working 15%
- traditional working 14%
- emergent working 19%
- precariat 15%
Два нижних 19% + 15% = 34%. О них сегодня разговор.
Для того, чтобы аккуратно перевести название класса "emergent working class" нужно рассмотреть род занятий представителей этого класса. Они работают в emergent service sector. К нему относятся: работники баров, повара, медсёстры (точнее, их помощники), сборщики и работники на рутинных операциях (видимо, имеются в виду работники конвейеров?), сиделки, работники складов, службы поддержки (так я перевёл customer service) и музыканты (как ни странно). Видимо, имеются в виду подрабатывающие в барах музыканты (и уличные, похоже, тоже сюда относятся). Что любопытно, с названием перекликается близкое слово emerging - так называют культурные предпочтения этого класса: emerging culture. В одной из предыдущих записей я перевёл такие предпочтения как "современная или развивающаяся культура", потому что к ней относят социальные сети, просмотр спортивных трансляций и музыкальных шоу, прослушивание хип-хопа и рэпа (пятый лепесток на диаграммах). Ещё одно родственное слово: emergency. "Экстренный, аварийный, вспомогательный" - как прилагательное, "критическое положение, непредвиденный случай, запасной игрок" - как существительное. Получается: класс работающий на "подсобных" работах (см. список работ выше), перекликающийся с "развивающийся" и "экстренный". Средний возраст представителя класса - 34 года, это самый молодой средний возраст среди всех классов. У относящихся к этому классу часто нет образования, среди них много представителей этнических меньшинств. [Подробнее о разнице между словами emerging и emergent, там есть и перекрёстные определения: в колонке emerging можно найти синоним emergent и наоборот. Вкратце: emerging = растущий, а emergent = внезапно растущий]
С прекариатом всё понятно, это самый бедный класс. Тем не менее, средний доход семьи из этого класса ненулевой, он оценивается в 8000 фунтов в год. Более того, они не сидят на пособиях (хотя, возможно, пособия учитываются в доходах), они работают на самых простых, не требующих образования, работах (тем не менее, среди них нужные и тяжёлые - как видно из списка). Перечислены: уборщицы, водители (маршруток и грузовичков), работники по уходу за больными и престарелыми (caretakers, care workers), владельцы маленьких магазинов (shopkeepers and proprietors, можно перевести "лавочники"?), занятые в сфере развлечений и путешествий (lobby boy?). И ещё ряд работ (см. оригинал). Что касается их культурных препочтений, то их не интересует ни "современная" (emerging) культура, ни "высокая". (Интересное употреблено слово: "highbrow" в смысле "высоколобая".) Похоже, у прекариата просто нет ни денег на это, ни сил.
[оригинальные определения]Emergent service sector
The emergent service sector, about 19 percent of British society, shows relatively poor economic capital, but reasonable household income, moderate social contacts, high emerging (but low highbrow) cultural capital. Typical occupations include bar staff, chefs, nursing auxiliaries and assistants, assemblers and routine operatives, care workers, elementary storage occupations, customer service occupations, musicians. The emergent service sector as of 2011 had an average household income of £21,000. It has little savings and is likely to rent. They have a significant number of social contacts, who tend to have moderate social status. The emerging cultural capital is higher for this class than for any other class, indicating a high degree of cultural engagement in youthful musical, sporting and internet activities, but highbrow cultural capital is low. Despite being marginal in terms of its economic capital, its social and cultural capital is high. Emergent service sector workers are relatively young with an average age of 34. Many are ethnic minorities. Few are graduates or come from middle-class families but are culturally engaged with emerging cultural capital. Typical occupations are bar work, chef, customer service occupations and call centre workers. They fill a wide variety of low-paid service sector slots. Some are graduates, some of whom have engaged in work in the arts and humanities at universities such as Goldsmiths, University of York, Birkbeck and SOAS. Many live in inexpensive urban neighborhoods including the centre of London and in university towns such as Aberystwyth or York.
Precariat
The precariat, about 15 percent of British society, shows poor economic capital, and the lowest scores on every other criterion. Typical occupations include cleaners, van drivers, care workers, carpenters and joiners, caretakers, leisure and travel service occupations, shopkeepers and proprietors, and retail cashiers. The precariat is the poorest class with an average household income of £8,000, negligible savings, who usually rent. Their social contacts are few and of low status. Interest in either highbrow or emerging cultural capital is low. They often live in old industrial areas but away from large urban areas; Stoke-on-Trent is a typical location. Few have attended university. Precariat is a term used by the British economist Guy Standing who has analysed the precariat as a new emerging social class in work done for the think tank Policy Network and in his subsequent book Precariat: The New Dangerous Class and as a reflection on the existence of a significant group characterised by high amounts of insecurity on all of measures of capital.
Спойлер: 34% британцев не имеют своего жилья, для сравнения - только 20% россиян в таком положении (1/3 vs 1/5).
Обзор GBCS, давший цифры (6% элита - 31% средний - 48% рабочий класс - 15% прекариат) вкупе с культурными и социальными признаками, дал также краткое описание каждого из классов, "типичный портрет" (w). Описание элиты и двух подклассов из работающего слоя (new affluent workers и traditional workers) было на диаграммах в предыдущих сериях. Сегодня без диаграмм, описание ещё двух классов: самого бедного из рабочего слоя и прекариата. Вместе они составляют "нижние" 34% населения. Нижние, конечно, по экономическому параметру (если нарисовать пирамиду с элитой наверху). Но выбранное название отражается и в культурном досуге этих классов, и в уровне образования (говорят ведь "высшее" образование без каких-то скрытых обид). Своего жилья, как правило, представители этих двух классов не имеют (ещё раз подчеркну: это треть всего современного британского общества). Накопления тоже минимальны (little/negligible savings).
Повторю с разбивкой на подклассы (модель B7):
- elite 6%
- established middle 25%
- technical middle 6%
- new affluent working 15%
- traditional working 14%
- emergent working 19%
- precariat 15%
Два нижних 19% + 15% = 34%. О них сегодня разговор.
Для того, чтобы аккуратно перевести название класса "emergent working class" нужно рассмотреть род занятий представителей этого класса. Они работают в emergent service sector. К нему относятся: работники баров, повара, медсёстры (точнее, их помощники), сборщики и работники на рутинных операциях (видимо, имеются в виду работники конвейеров?), сиделки, работники складов, службы поддержки (так я перевёл customer service) и музыканты (как ни странно). Видимо, имеются в виду подрабатывающие в барах музыканты (и уличные, похоже, тоже сюда относятся). Что любопытно, с названием перекликается близкое слово emerging - так называют культурные предпочтения этого класса: emerging culture. В одной из предыдущих записей я перевёл такие предпочтения как "современная или развивающаяся культура", потому что к ней относят социальные сети, просмотр спортивных трансляций и музыкальных шоу, прослушивание хип-хопа и рэпа (пятый лепесток на диаграммах). Ещё одно родственное слово: emergency. "Экстренный, аварийный, вспомогательный" - как прилагательное, "критическое положение, непредвиденный случай, запасной игрок" - как существительное. Получается: класс работающий на "подсобных" работах (см. список работ выше), перекликающийся с "развивающийся" и "экстренный". Средний возраст представителя класса - 34 года, это самый молодой средний возраст среди всех классов. У относящихся к этому классу часто нет образования, среди них много представителей этнических меньшинств. [Подробнее о разнице между словами emerging и emergent, там есть и перекрёстные определения: в колонке emerging можно найти синоним emergent и наоборот. Вкратце: emerging = растущий, а emergent = внезапно растущий]
С прекариатом всё понятно, это самый бедный класс. Тем не менее, средний доход семьи из этого класса ненулевой, он оценивается в 8000 фунтов в год. Более того, они не сидят на пособиях (хотя, возможно, пособия учитываются в доходах), они работают на самых простых, не требующих образования, работах (тем не менее, среди них нужные и тяжёлые - как видно из списка). Перечислены: уборщицы, водители (маршруток и грузовичков), работники по уходу за больными и престарелыми (caretakers, care workers), владельцы маленьких магазинов (shopkeepers and proprietors, можно перевести "лавочники"?), занятые в сфере развлечений и путешествий (lobby boy?). И ещё ряд работ (см. оригинал). Что касается их культурных препочтений, то их не интересует ни "современная" (emerging) культура, ни "высокая". (Интересное употреблено слово: "highbrow" в смысле "высоколобая".) Похоже, у прекариата просто нет ни денег на это, ни сил.
[оригинальные определения]Emergent service sector
The emergent service sector, about 19 percent of British society, shows relatively poor economic capital, but reasonable household income, moderate social contacts, high emerging (but low highbrow) cultural capital. Typical occupations include bar staff, chefs, nursing auxiliaries and assistants, assemblers and routine operatives, care workers, elementary storage occupations, customer service occupations, musicians. The emergent service sector as of 2011 had an average household income of £21,000. It has little savings and is likely to rent. They have a significant number of social contacts, who tend to have moderate social status. The emerging cultural capital is higher for this class than for any other class, indicating a high degree of cultural engagement in youthful musical, sporting and internet activities, but highbrow cultural capital is low. Despite being marginal in terms of its economic capital, its social and cultural capital is high. Emergent service sector workers are relatively young with an average age of 34. Many are ethnic minorities. Few are graduates or come from middle-class families but are culturally engaged with emerging cultural capital. Typical occupations are bar work, chef, customer service occupations and call centre workers. They fill a wide variety of low-paid service sector slots. Some are graduates, some of whom have engaged in work in the arts and humanities at universities such as Goldsmiths, University of York, Birkbeck and SOAS. Many live in inexpensive urban neighborhoods including the centre of London and in university towns such as Aberystwyth or York.
Precariat
The precariat, about 15 percent of British society, shows poor economic capital, and the lowest scores on every other criterion. Typical occupations include cleaners, van drivers, care workers, carpenters and joiners, caretakers, leisure and travel service occupations, shopkeepers and proprietors, and retail cashiers. The precariat is the poorest class with an average household income of £8,000, negligible savings, who usually rent. Their social contacts are few and of low status. Interest in either highbrow or emerging cultural capital is low. They often live in old industrial areas but away from large urban areas; Stoke-on-Trent is a typical location. Few have attended university. Precariat is a term used by the British economist Guy Standing who has analysed the precariat as a new emerging social class in work done for the think tank Policy Network and in his subsequent book Precariat: The New Dangerous Class and as a reflection on the existence of a significant group characterised by high amounts of insecurity on all of measures of capital.