классы и дети
Речь идёт о социальных классах ( продолжение обсуждения B7 и Пикетти). Материал разворачивается медленно, и я не знаю к выводам какого рода приведёт развитие темы. Раз в неделю (как правило, по средам) публикую здесь очередную порцию. Всплываемая ассоциация "классов" со школьными (из-за сочетания с "дети") в заголовке - случайна, тут другие "классы": интересно посмотреть как классовая структура общества подаётся детям. В принципе, дети чувствуют всё это с раннего возраста, а в школе уже вполне осознанно (формально и неформально) участвуют в классовых отношениях.
Сегодня небольшое лирическое отступление. Довольно курьёзное. Классовая структура британского общества отражена не только в романах и сериалах, но и в мультиках. Так, журналист Эмма Брокс (пишет для "Гардиан" и "Нью-Йорк Таймс") нашла кое что в Свинке Пеппе (ссылка на русскую википедию для тех, кто ничего не слышал об этом британском мультсериале; сама заметка журналистки под катом на английском). Брокс пишет: "Мама Свинка и Папа Свин в неравном браке?", имея в виду: происхождение жены выше, чем мужа. (В оригинале marry down - но я не знаю как кратко перевести такое ёмкое выражение, предлагайте в комментах!).
Итак, Папа Свин кажется Брокс бухгалтером: работает с таблицами, в офисе. Википедия уточняет: он берёт уравнения, преобразовывает их и получает тангенс (в) в строительной компании. Создатели сериала не заморачивались конкретной профессией Папы Свина, что-то он там считает (не знаю, зачем бухгалтеру может понадобиться тангенс?), его можно отнести к "белым воротничкам" - он не из руководства, но и не работает руками. Наверное, он попадает в самую середину B7 - new affluent working (правда, там с возрастом вопрос) либо в technical middle class (на ступеньку выше). Брокс так и пишет: "He is in the middle" ("Он из среднего класса"). А вот Мама Свинка, его жена, выглядит чуть "выше" (и дальше Брукс рассматривает родителей жены). Отмечает, что Свинка Пеппа больше подражает интонациям Мамы, чем Папы. В конце своей краткой заметки Брокс сравнивает Пеппу с друзьями по школе, в том числе бросает взгляд на родителей школьников (одноклассники из разных социальных классов - каламбур). И даже договаривается до того, что Папа Свин может обнаружить в себе марксиста :)
[оригинал]Emma Brockes
In Peppa’s world, some pigs are more equal than others
This is probably a result of watching too much Downton Abbey over the years, but every day, as I sit through back-to-back episodes of Peppa Pig with my kids, I increasingly find myself wondering: did Mummy Pig marry down?
I ask because both she and her parents have notably posher accents than Daddy Pig. He is in the middle; Mummy Pig is slightly posher than him; and Grandpa and Granny Pig - particularly Granny, who is a kind of porcine Felicity Kendal - are super-posh. Peppa, meanwhile, mimics her mother’s more than her father’s voice. I see her years from now, sporting a blazer and straw boater, bellowing one of her signature boasts into the face of a school chum.
“The question is, what does Daddy Pig do for a living?” says my friend Oliver, when I turn this over to him.
“Works in an office. He might be an accountant. There are spreadsheets.”
“Hmmm.”
Peppa Pig is one of the few kids’ shows that bears repeat viewing. Unlike Barney the dinosaur - which within five minutes makes one question the wisdom of having had kids at all - or even Sesame Street, which can get pneumatic after the fifth consecutive viewing, it is beautifully made, with lots of sly nods to viewing parents. It is also genuinely funny.
But over-exposure in adulthood to even good cartoons can bring on some unfortunate thought spirals. It doesn’t do to look too closely at the positioning of the Pig family’s eyes in relation to their noses, which suggests something off in the family tree.
And what of the animal stereotyping among Peppa’s classmates? Freddy Fox’s dad is a sly old geezer who tries to shift three-for-two special offers out of the back of his van. Wendy Wolf’s dad, Mr Wolf, has a lascivious look about him. And then there’s Kylie Kangaroo.
If it ever comes to an Animal Farm-type uprising, I have a feeling Daddy Pig is going to discover his inner Marxist. Meanwhile he plods along, offering tantalisingly slight insights into his zen inner life and surely building towards some kind of breakdown.
https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/mar/24/peppa-pigs-more-equal-than-others
Сегодня небольшое лирическое отступление. Довольно курьёзное. Классовая структура британского общества отражена не только в романах и сериалах, но и в мультиках. Так, журналист Эмма Брокс (пишет для "Гардиан" и "Нью-Йорк Таймс") нашла кое что в Свинке Пеппе (ссылка на русскую википедию для тех, кто ничего не слышал об этом британском мультсериале; сама заметка журналистки под катом на английском). Брокс пишет: "Мама Свинка и Папа Свин в неравном браке?", имея в виду: происхождение жены выше, чем мужа. (В оригинале marry down - но я не знаю как кратко перевести такое ёмкое выражение, предлагайте в комментах!).
Итак, Папа Свин кажется Брокс бухгалтером: работает с таблицами, в офисе. Википедия уточняет: он берёт уравнения, преобразовывает их и получает тангенс (в) в строительной компании. Создатели сериала не заморачивались конкретной профессией Папы Свина, что-то он там считает (не знаю, зачем бухгалтеру может понадобиться тангенс?), его можно отнести к "белым воротничкам" - он не из руководства, но и не работает руками. Наверное, он попадает в самую середину B7 - new affluent working (правда, там с возрастом вопрос) либо в technical middle class (на ступеньку выше). Брокс так и пишет: "He is in the middle" ("Он из среднего класса"). А вот Мама Свинка, его жена, выглядит чуть "выше" (и дальше Брукс рассматривает родителей жены). Отмечает, что Свинка Пеппа больше подражает интонациям Мамы, чем Папы. В конце своей краткой заметки Брокс сравнивает Пеппу с друзьями по школе, в том числе бросает взгляд на родителей школьников (одноклассники из разных социальных классов - каламбур). И даже договаривается до того, что Папа Свин может обнаружить в себе марксиста :)
[оригинал]Emma Brockes
In Peppa’s world, some pigs are more equal than others
This is probably a result of watching too much Downton Abbey over the years, but every day, as I sit through back-to-back episodes of Peppa Pig with my kids, I increasingly find myself wondering: did Mummy Pig marry down?
I ask because both she and her parents have notably posher accents than Daddy Pig. He is in the middle; Mummy Pig is slightly posher than him; and Grandpa and Granny Pig - particularly Granny, who is a kind of porcine Felicity Kendal - are super-posh. Peppa, meanwhile, mimics her mother’s more than her father’s voice. I see her years from now, sporting a blazer and straw boater, bellowing one of her signature boasts into the face of a school chum.
“The question is, what does Daddy Pig do for a living?” says my friend Oliver, when I turn this over to him.
“Works in an office. He might be an accountant. There are spreadsheets.”
“Hmmm.”
Peppa Pig is one of the few kids’ shows that bears repeat viewing. Unlike Barney the dinosaur - which within five minutes makes one question the wisdom of having had kids at all - or even Sesame Street, which can get pneumatic after the fifth consecutive viewing, it is beautifully made, with lots of sly nods to viewing parents. It is also genuinely funny.
But over-exposure in adulthood to even good cartoons can bring on some unfortunate thought spirals. It doesn’t do to look too closely at the positioning of the Pig family’s eyes in relation to their noses, which suggests something off in the family tree.
And what of the animal stereotyping among Peppa’s classmates? Freddy Fox’s dad is a sly old geezer who tries to shift three-for-two special offers out of the back of his van. Wendy Wolf’s dad, Mr Wolf, has a lascivious look about him. And then there’s Kylie Kangaroo.
If it ever comes to an Animal Farm-type uprising, I have a feeling Daddy Pig is going to discover his inner Marxist. Meanwhile he plods along, offering tantalisingly slight insights into his zen inner life and surely building towards some kind of breakdown.
https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/mar/24/peppa-pigs-more-equal-than-others