ПОДМЕТИТЬ ИСКАЖЕНИЯ В ЯЗЫКЕ

[pankratiev]

[гораздо легче, чем в мышлении]гораздо легче, чем в мышлении. Трудно залезать в голову, а язык не только звучит, но и фиксируется в письме. Но начинаются искажения именно в головах: как-то исподволь, мало помалу, будто бес какой подталкивает под локоть, меняются взгляды на вещи, перемещаются на новые места точки зрения... как формулирует известная гипотеза Сепира-Уорфа:

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Общество, Фантастика.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[pankratiev]

Очень не хватает категории "Язык"...
при этом, "Фантастику" можно оставить, так смешнее.

[lj_frank_bot]

Не сложилось. Но я стараюсь

[korzh18]

Христ хорошо)) Возможно эти по-новому звучащие фразы можно отнести к эффекту к эффекту Голубого щенка.

[pankratiev]

Христ хорошо))

А возможно, повлияло вполне обиходное слово "расхристанный"!

[platonicus]

скрипя сердцем, несола нахлебавшись, мало да зелено, наладом дышит, до белого колена

[pankratiev]

Вот! видимо, и у вас коллекция профессионала ;-))

"До белого колена" - это, да, такие представления (возможно даже коллективные). При этом, иногда это может выглядеть как остроумная литературная находка!

[platonicus]

Как раз "скрипя сердцем" в моем поколении иногда говорили в шутку.

[pankratiev]

Слышал и не в шутку.
А шутка-то - так себе, тяжёлая, неприятный образ всплывает из клинической кардиологии.

[t_d_v]

«Никто случайно не знает, где припаркована машина времени?» Это из фильма "Назад в будущее". Филолог, а поп-культуры не знает.

[pankratiev]

Если массовая культура не является предметом исследований, то как её и узнаешь, просто времени на неё жалко. Но Коростелёва отдельные области, вроде литературы фэнтези и некоторых киножанров, знает и даже об этом пишет.

[mmnt]

Строго говоря, про припаркованную машину времени или злого гения, который не гений, мог сформулировать человек любого поколения - при наличии чутья на язык и творческого импульса. Здесь речь не о факте нарушения нормы, ибо эту норму всякий человек с соответствующим литературным навыком имеет право нарушать как угодно, а об изначальном НЕзнании нормы. Чтобы нарушать правила, надо их знать.

[pankratiev]

Языком можно владеть, и хорошо владеть, усвоив его бессознательно в детстве. Знает ли такой владеющий языком человек его нормы? Они у него вроде где-то "записаны" внутри, но явных формулировок норм он не знает. Но он знает язык... В заметке, как я понял, утверждается, что новое поколение язык тоже знает, но как-то по-своему, со сдвигами норм... Во время переходного процесса к другим нормам использование норм старых, искажённых силовым полем новых представлений (и норм), может показаться нелепым или смешным, но это, увы, временно!