ДРУЗЬЯ - КАМРАДЫ...

[panda_aunt]

  От патриотичности в отдельно взятой голове мысль моя плавно перетекла в более привычное лингвистическое русло... Родина (родные места), она же Отчизна и Отечество (земля отцов) аналогично зовётся и в Германии - всем известный фатерлянд - Vaterland. Тогда как в английском это почему-то Motherland (материнская земля) или менее известная  Homeland

Comments

[vixymixy]

Хе-хе:))
Скорее соседи по палате :)))
А я, когда пишу пост, все хочу назвать своих дорогих сокамерников - сопалатников "друзи", как называла нас на лекциях преподаватель старославянского, но боюсь, что поймут не все :))) А у меня это слово ассоциируется с чем-то по-настоящему хорошим. Так и вижу ее, как она заходит на лекцию и произносит своим мягким, добрым голосом: "Друзи мои!"

[panda_aunt]

А чем вам друзи нехороши? Такое слово приятное - мне бы точно понравилось))

[vixymixy]

Надо будет проэкспериментировать :)))

[sova_dm]

У нас на Волгодонщине - други. Ну и - быть добру, разумеется)))

[missis_gemp]

Вопрос филосовский, но в любом случае victoria es nuestra !

[panda_aunt]

Ага... и никакие друЖЖбы нам не страшны))

[vesninalj]

любопытно! Сокамерники или соседи по палате!

[panda_aunt]

Навеяло, так сказать))

[frau_kam]

И у французов, и у итальянцев с испанцами родина однокоренная с отцовством - patrie, patria. Про англичан могу только сказать, что у них женский род к неодушевлённому предмету лепится только в случае особого почтения. Так, корабль (ship) у моряков не it, a she. Немцы уравновешивают свой Vaterland родным языком, который язык матери - Muttersprache.

Что до камрадов, то мне милее возведение этого слова к студенческой келье средневековых университетов. Там варилось первое тоВАРищество, хлебавших одну кашу ОДНОКАШников. И этой кашей наслаждавшихся весьма, как немецкие товарищи (Genossen), которые от слова geniessen, что значит кушать с удовольствием (и духовную пищу в том числе).

Враг не пройдёт в любом случае, в этом можно не сомневаться))

[panda_aunt]

Ой сколько всего и сразу! Спасибо! И за корабли и за кашу))

[feona2003]

однако!

[panda_aunt]

А то! У нас не забалуешь. Койко-мест хватит на всех))