Памяти Рауля Руиса

[panarchist]

1. Наш с Л. перевод первой главы первого тома «Поэтики кино»:
Журнал «Сеанс» | Теория центрального конфликта

2. 15-минутная радиопередача Мити Волчека, где я (очень быстро) рассказываю о переводе:
Ars Combinatoria (текст)
Ars Combinatoria (аудио)

"...в восприятии творчества Руиса следует стремиться не к традиционному ''пониманию'', а к тому, что

Comments

[lperry]

Большое спасибо за перевод "Поэтики кино"! Это потрясающий текст!

[panarchist]

Всё, чего касался РР, становилось потрясающим. Рад, что вам понравилось.

[aksuk]

О! Мне только сегодня ссылку прислали :) (Алик, брат Лоры прислал). Действительно выдающийся текст. Жалко, что вообще ничего не знал о Руисе вот прямо до сего дня. Книгу куплю, конечно. Когда примерно должна выйти?

[panarchist]

Пока не знаю. Очень много переведено материала, помимо Поэтики. И нам нужно закончить ещё один перевод.

[nomen_n]

Большое спасибо за перевод!
Уже проверила, в Самару книги этого издательства привозят.

[alex_kin]

Дмитрий, большое спасибо! С нетерпением жду выхода книги!

[alex_kin]

Если бы сегодня всю ночь напролёт не снилось бы что-то руисовское, не спросил бы.
А так спрашиваю: Уважаемый Дмитрий! Выйдет ли книга??? Если выйдет, то когда?

[panarchist]

Честно говоря, не знаю. Не знаю когда и не знаю где (обсуждались разные варианты). Но как только узнаю - сообщу. (Кстати, эта глава, опубликованная онлайн, была не совсем доделанной. Та, которая в бумажной версии французского номера Сеанса, более полноценна).

[alex_kin]

Желаю вам, чтобы всё сложилось благополучно. И удачи!