Английский.

[palamar4uk]

Он меня местами ужасно бесит. Примерно так же, как американская реклама.
Вот и в chinesepod часто встречаются фразы, от которых выворачивает.

Например: 咱们肯定会一炮而红！We are sure to go big!
Вот эти "проставизмы" типа to go big меня почему-то просто убивают.

Comments

[el_petrolero]

А меня временами бесит русский. Может описания природы и прочие высокохудожественные вещи на нем прекрасно получаются, но для технической документации он не пригоден.
Вместо простого и понятного Quick male disconnect - соединительный фланец быстроразъемный с наружной резьбой это ппц

[palamar4uk]

А писать "папа" "мама" наверное не позволяют правила стилистики?

[el_petrolero]

вот далеко не везде получается, к сожалению