[Translation] Why Uchi chooses Koyama

[paaaaan]

I'm glad the translations are helping people out!  Again, I really don't mind translating things so feel free to ask.  The more people understand what the K8 boys are saying, the better!

Here's a short clip from Shounen Club when Uchi was asked to choose one guy from NEWS that he would date if he were a girl:

(Question from a fan)
Uchi-kun: If you

Comments

[lilyhong]

Wow , you're amazing .
Thank you so much <3

Hic , so Uchi didn't choose Ryo because he's childish T_T . What's with the Sexy Osaka Man anyway T_T .

Koyama: I don't think I can make you happy.
Why Koyama !!!Are you scared of Ryo ?

[lilyhong]

Um I'm a big fan of Uchi .
There're tons of Uchi's clip I need your help in translation *puppy eyes*
Since it's weekend , could you please do me a favour once more time ? This clip is quite short : http://www.youtube.com/watch?v=W-MiJUiKRfg
Thanks in advance

[paaaaan]

It's up there :)

[ex_sue_chan927]

Ooo I've always wanted to know what everyone was saying! Thank you for translating!

LOL and I find it hilarious when Uchi chooses Koyama he's all like "YES!!! Score!"

Koyama: I don't think I can make you happy.

XD

[paaaaan]

Haha, right? I wonder why he would say that! He sounded pretty serious too, haha. Maybe Uchi is too much to handle :)

[spacejunks]

D'AWWWWW, Uchi! This is helping my appreciation of Uchi. XD Thanks for the translation!

[paaaaan]

I hope he gets back soon!

[yamaperfection]

Ah~ you're awesome, thank you for translating. =]
Zaa, would you consider translating some NEWS stuff as well..? Or only K8 stuff..? ^.^;

[paaaaan]

If it's not like a 30-minute program where you want translations for every single thing that every single person said (haha), then I'll do some NEWS stuff as well :) The thing is... I can't name all the NEWS members (sorry!) so I should begin to match faces and names.

[yamaperfection]

LoL no no of course not! I think it's already wonderful enough that you're translating small stuff like this for us =]] I don't want to be a bother to you and make you translate something that would take hours or an essay long O.O;; Lol
Oh, it's alright if you don't know all their names, Lol. I had a difficult time with their names as well when I first got into NEWS xP

[paaaaan]

Just let me know when you need anything :) I know the faces to NEWS since I was in Japan when they debuted, but I don't follow them much so I'm not sure of their names... oh well, it shouldn't be too hard!

[electric_mole_x]

lol awwwu Koyama and his "I don't think I could make you happy." lmao

[paaaaan]

I don't know about everybody else, but if a guy who I chose said something like that to me, I'd be pretty sad!