[Translation] Why Uchi chooses Koyama

[paaaaan]

I'm glad the translations are helping people out!  Again, I really don't mind translating things so feel free to ask.  The more people understand what the K8 boys are saying, the better!

Here's a short clip from Shounen Club when Uchi was asked to choose one guy from NEWS that he would date if he were a girl:

(Question from a fan)
Uchi-kun: If you

Comments

[trance_angel]

My Japanese isn't very good, and I've always wondered what exactly they were exactly saying in this clip. (I happen to be a big Koyama fan too.^^) Thank you so much for the translation!

It's fine to make an entry of the translation in your journal, then cross-post it to a related community. That's how it usually goes.

*Since this is related to NEWS, news_jpop would be a great place to post this translation. I'm sure some of members there would love it. =)

[paaaaan]

Yeah, most of the time it's hard to translate exactly (word for word) what they are saying because the use of language is so different, but I hope my translations help out a little bit! I don't really follow NEWS, but since Ryo and Uchi are part of them, I'll go post on their community as well :) Thanks!

[__retard]

i'm snagging this as well! i love uchi and you'd find more uchi [and koyama] fans at news_jpop so please post this too over there. :DDD;;;
posting stuff at youre own journal is cool but keep pimpin it at related comms~
coz then, no one would really know about your updates. ^^;;;

[paaaaan]

Sounds cool :) I was just worried that people will get annoyed if I kept on updating every single entry, but I guess that's the only way people actually know that you updated, haha. Thanks!

[darkeyedwolf]

So cute! Thanks for sharing this, youtube translations aren't exactly the most reliable of dates either. XD

[paaaaan]

No problem!

[mikipan]

Thank you so much for the translation! ^^
I love it \o\~~

[paaaaan]

You're welcome!

[mylittlejudas]

aww, how i miss uchi.
+thanks for all the translations, it's really nice of you to offer to translate for us :)
and don't worry, no one minds if you post the link to your journal for translations in the communities, its better really as then people will know when you've updated~

thankyou again!

[paaaaan]

Yeah, I've realized that! I guess I'll keep on doing it the way I am right now :)