( Read more... )

Как интересно литературно переведены названия фильмов состоящие из идиом:"Ширли-мырли" - "What a Mess ( Read more... )

Ну ваще класс: имя нового начальника - Жаба! Венгр типа. А фамилия непосредственной начальницы - Алагарсвами, выглядит как "Алагар с вами!" - звучит как проклятие какое-то, типа "шоб вам сралось!".

Ну вот как не ржать теперь глядя им в глаза? :-Р

Всегда считал что Фредди Меркьюри поёт "У меня нет времени подличать".

А оказывается там фраза вон как завёрнута: "I don't have no time for no monkey business" - даже и перевести-то сложно, вроде как "У меня нет недостатка времени для не-подличанья".

Интересно правильно ли перевёл?


( Read more... )

Мультитран "сливает"

"крысятничество" - (вор. ?!) financial impropriety (финансовая нечистоплотность Alex_Odeychuk)

Нууу, это ни в какие ворота...

Как интересно, оказывается у слова "бадяга" есть английский эквивалент - ходжподж:

https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7574780_1_2&s1=%E1%E0%E4%FF%E3%E0

(судя по странице в словаре, "бадяга" изначально это еда, не знал)Upd.: А "ерашал" в вики ( Read more... )

Хм, узнал как будут "кеды" по-английски:

Plimsoll shoes

A plimsoll shoe, plimsoll, plimsole or pumps (British English; see other names below) is a type of athletic shoe with a canvas upper and rubber sole developed as beachwear in the 1830s by the Liverpool Rubber Company. ( Read more... )

"КОНЧАЙ ВСЕ ОСМЫСЛЯТЬ!"


( Read more... )

Всё время бесило когда видел брэнд
"Северная рожа"

Всё думал что за дебильное название?!

Сподобился посмотреть в вики: "The name was derived to evoke homage to the fact the north face of a mountain in the northern hemisphere is generally the coldest, iciest and most formidable route to climb."

Оказывается это аналог русской фразы "северная ( Read more... )