и ты, Брут (ленгвиздика)

[lengvizd]

Бывает какой-нибудь кривой переводчик так всех запутает, что, ажно, сам запутается

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Философия, Наука.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[lengvizd]

а философия-то паркуа? скорее, филология.

[ext_2510871]

Я не философ, я филолог. - Один хрен, ученый(с)

[lengvizd]

Я не философ, я филолог

"... - Был бы ты философ, - сказал Чапаев, - я б тебя выше, чем навоз в конюшне чистить, не поставил бы. А ты у меня эскадроном командуешь...."

[konrad1975]

да там и у остальных римлян переводы имён на русский будут весьма странными. смутно припоминаю ещё доинтернетный текст Морозова который интересно на эту тему писал и считал, что вся римская история это выдумка странных шутников.

[lengvizd]

вся римская история это выдумка странных шутников

если бы только римская! :)

[ext_2564061]

Читал эту версию еще в советское время в каком-то журнале)).
На самом деле в Риме фамилия Брут была вполне престижной, и было этих Брутов великое множество. А что значение у нее... ну так в России были аристократические фамилии Свиньины, Собакины, Козловы, Нагие, Толстые, Дурново, Мертваго.

[lengvizd]

были аристократические фамилии Свиньины, Собакины, Козловы,

дворня, фуле... в смысле, дворяне.

[lengvizd]

Читал эту версию еще в советское время в каком-то журнале

я не уверен, что я её не читал, но, я уверен, что я её не помню. не в моих правилах перепащивать чужие мысли - если я хочу поделиться с друзьями чужой находкой, я даю ссылку на текст. этот опус родился после прочтения книги, ссылка на которую дана внизу поста. другой вопрос, что это настолько очевидная вещь, что, было бы странно, если бы её заметил только я.

[xenumgate]

"И ты, скотина."
Как это по-прутковски.

[troll_lol_o]

Чем-то мне такая версия напомнила рассуждения Мисисры из "Перелетного кабака" Честертона)

[lengvizd]

рассуждения Мисисры из "Перелетного кабака" Честертона

не читал, но осуждаю. стоит прочесть?

[troll_lol_o]

Смысл определенно есть :)