А есть еще совершенно «чуждая» нам немецкая ленгвиздика
“Achtung - Происходит от нем. Achtung «внимание!, осторожно!». Широкое распространение в русском языке получило во время Великой Отечественной войны.”
На первом месте всегда поставят слово «внимание», если вообще поставят.
Хотя ясно видно, что «achtung» это калька со слова Осторожно, в котором Р пропустили, а N и G поменяли местами. То есть если быстро говорить оба слова, разница не будет слышна.
Comments 20
Reply
да. ложечка потом нашлась, а осадочек остался.
Reply
Reply
Reply
“Achtung - Происходит от нем. Achtung «внимание!, осторожно!». Широкое распространение в русском языке получило во время Великой Отечественной войны.”
На первом месте всегда поставят слово «внимание», если вообще поставят.
Хотя ясно видно, что «achtung» это калька со слова Осторожно, в котором Р пропустили, а N и G поменяли местами.
То есть если быстро говорить оба слова, разница не будет слышна.
Reply
Убийца Цезаря Марк Юний.
Reply
Leave a comment