Bahía de Cádiz

[osting]

Comments

[liberis]

Ty, kstati, pripev videla?

[osting]

Да, вот тоже только что. Хороший припев. :)

[liberis]

Варианты первых двух куплетов. Скорее, правда, сочинено заново чем переведено.

Пароходик мой спешит
в Порто по волнам залива
Силой пара победит
Он капризные приливы.

Не страшны нам встречный ветер
И бушующий прибой
Если ты со мною вместе
если вместе мы с тобой.

:)

[osting]

А можно я это еще немножко покручу с целью сдвинуть ударения поудобнее, если получится?
И, кстати, "Пуэрто", а то с Португалией перепутать недолго. А лишний слог проигнорировать, все знают, что это дифтонг. :)

[liberis]

Черт! Как это я с Порто так лажанулась-то?!!:)

Покрутить надо точно, у меня самой оно вызывает сомнения в смысле ритма. Он жеж там от припева к куплету меняется. А у меня - нет.

[osting]

Ритм сейчас очень точно совпадает с письменным текстом, но в звучащем-то варианте еще распевки, по несколько нот на один слог, и в испанском они нормально получаются, а вот в русском странновато.

[liberis]

Ну и последний припев, шоб не забыть.

Острова Гвадалквивира
Как же мне вас не любить?
Ведь отсюда даже мавры
Не хотели уходить!

[liberis]

Не нравится мне все это... ушла в кризис думать.:)
Слушай, а у тебя же где-то текст кафе чинито был... Мне тут мысль пришла по его поводу...

[liberis]

не, мне совсем-совсем не нравится.... Там же как раз очень спокойный день описываетсай... Тем более - ну откуда в кадисском-то заливе "бушующий, блин, прибой"?

[osting]

А можешь сказать, как там дословно в оригинале? Я ж понимаю через два куплета на третий...