Сегодня утром вернулись с shanille из Испании. Не хватило, поеду еще ( Read more... )

Неделю назад вернулась из Испании, там хорошо. Точно знаю, что пропустила несколько постов в ЖЖ, на которые надо ответить, но после возвращения немедленно настал рабочий полдень, переходящий в рабочую полночь и далее, и руки пока не доходят, извините ( Read more... )

Ух ты ж, кажется, истории про дом пирата в Кадисе вообще не было по-русски. Теперь будет.

Старинная история рассказывает, что один пират, влюбленный в море, отправился на своей галере на поиски новых сокровищ. И по прихоти судьбы этот пират повстречал одно из величайших сокровищ эпохи, но это стоило ему корабля - судно разбилось, и он долгие годы ( Read more... )

Click to view

Ура, вот он, перевод! Саму историю можно найти у mccuntz здесь - http://mccuntz.livejournal.com/94069.html. Вкратце - однажды в 1904 году в Кадисе вынесло на пляж золото (дурос - старинные золотые монеты) с затонувшего корабля ( Read more... )

Летели Swiss Air, через Цюрих в Мадрид. Общее впечатление приятное, только чего-то мы никак не попадали на полноценную еду, все на перекусы. Рассматривали еще вариант в Малагу Vueling´ом, испанским лоукостером, благо сейчас у него есть даже прямые рейсы из Москвы, но дешевый вариант там без багажа вообще, а гитару считать ручной кладью они не ( Read more... )

Прямо-таки довольна собой. :) Наверняка это можно улучшать, но помимо того что улучшать, это уже и петь можно. Принимаются версии, что бы еще можно было сделать с третьим куплетом, где в переводе повторяются рифмы - на основании того, что в оригинале повторяются строчки. Также не отказалась бы от более точной рифмы в последней строфе - что можно ( Read more... )

( Песня про пароходик, текст и запись для Либерис, для удобства комментирования и перевода :) )

Первое обновление на сайте по результатам поездки - новости о пароходике, не то чтобы очень радостные. Фотки и всякие путевые заметки будут непременно и скоро, но это было первым в очереди.

Чего-то мне везет в Испании с такими вещами, которые то ли есть, то ли нет. Про источник я уже многим рассказывала, а тут вот собралась писать про пароходик, и такие новости... Пароходик, el Vaporcito del Puerto, - это то, что я бы с чистым сердцем порекомендовала всем едущим в Кадис как одну из главных местных достопримечательностей. Я на нем ( Read more... )

На днях дочитала замечательную книжку, которую рекомендую едущим на "Испанию", особенно мирному населению и товарищам по команде.

Рамон Майрата, "Звездочет". Кадис в промежутке между окончанием гражданской и окончанием Второй мировой. Город там как живой. Все совпадения между главным героем и моим персонажем на игру совершенно случайны. :) Очень ( Read more... )