Желающие меня морально поддержать по поводу даты в заголовке могут сделать это здесь, а уже сделавшим спасибо. :) А в качестве конструктивной составляющей будет перевод, ему уже полгода, но раньше я никуда его не выкладывала, только пела иногда.

Si la mar era de leche ( Read more... )

Вчера мы с Пашей записали песенку про погонщиков мулов, перевод которой я выкладывала в одном из предыдущих постовЗапись вот: http://qopt.org/pasha/records/osting/2014_dec/osting05.mp3Read more... )

Пора хвастаться очередным переводом. :) Песенке о погонщиках мулов, в отличие от многих, повезло - мой перевод уже четвертый (и второй предназначенный для пения, т.е. учитывающий сложную ритмику и многочисленные повторы, и первый, который я на самом деле могу петь).

( Перевод под катом )

Click to view

Ура, вот он, перевод! Саму историю можно найти у mccuntz здесь - http://mccuntz.livejournal.com/94069.html. Вкратце - однажды в 1904 году в Кадисе вынесло на пляж золото (дурос - старинные золотые монеты) с затонувшего корабля ( Read more... )

Внезапно образовался перевод стиха Лорки (который я знаю в основном как песню Камарона) "Mi niña se fue a la mar". Вольный и приблизительный, не с целью особой точности, а с целью петь, если получится ( Read more... )

А выложу-ка я по поводу праздника некий анахронизм, песню с другой войны, но у нас ее тоже пели и любили. Выкладывала я ее сто лет назад и не здесь, потом забыла напрочь, а недавно вспомнила, хорошая же штука ( Read more... )

Прямо-таки довольна собой. :) Наверняка это можно улучшать, но помимо того что улучшать, это уже и петь можно. Принимаются версии, что бы еще можно было сделать с третьим куплетом, где в переводе повторяются рифмы - на основании того, что в оригинале повторяются строчки. Также не отказалась бы от более точной рифмы в последней строфе - что можно ( Read more... )

...совершенно непонятно, почему я этого еще не сделала, то есть не выложила ссылку на перевод liberis ¨Sentao en el valle¨, которого мне так долго не хватало для счастья, но - вот же он!
http://liberis.livejournal.com/154498.html :)

( Песня про пароходик, текст и запись для Либерис, для удобства комментирования и перевода :) )

...стихотворный и попадающий в размер, чтобы петь. :)

Sentao en el valle / Fandangos de Huelva



Entre tomillo y romero
la tarde duerme la siesta
( ¿Leer mas? )