Заметка для отметки - о произношении английских имен собственных

[oryx_and_crake]

скрадено у kalausНа днях из великолепного фильма Sleuth с Л. Оливье и М. Кейном узнал, как на самом доле произносится St. John (не святой, а имя собственное). Для все еще непросветленных: ['sin-jin]. Именно так, причем с ударением на первом слоге

Comments

Даррелл

[petro_gulak]

"Чолмондели Сент-Джон, для друзей - Чамли Синджен".

[uncle_gora]

Она небось бедная думала что это Харло пишется по английски как Пуаро.

[oryx_and_crake]

см. ниже

[uncle_gora]

Ну дак и я об том же.... Немного издалека выразился. :)

[dp074]

Это юмор? Тогда он слишком для меня тонок :)
Это я про Св.Джона, конечно. Шутку графини я понял.

[oryx_and_crake]

Это не юмор, просто особенности английского далеко не фонетического произношения. Я перепостила к себе, просто чтоб не забыть - вдруг что-то подобное в переводе попадется.

[dp074]

Т.е. именно английского?
Американцы, значит, нормально произносят, а англичане вот так вот?

[oryx_and_crake]

А что, в Америке уже не по-английски говорят?