Евангелие (отредактированный текст синодального перевода)

[ortorus]

Тексты канонических Евангелий - основание Нового Завета. Их качественный перевод - залог верного осмысления читателем христианского учения в целом.
К сожалению, синодальный перевод Евангелий страдает массой погрешностей, несовместимых с христианством (отмечены *). Поэтому, вслед за редакциями текстов синодального перевода посланий апостола Павла и соборных посланий святых апостолов я отважился на редактирование Евангелий. Пока только трех из них. Намерен продолжить работу и над текстами других Евангелий.
Буду весьма благодарен за любые замечания к этим правкам. Все обоснованные замечания учту обязательно.
Предлагаю ознакомиться с отредактированным текстом синодального перевода:
- Евангелия от Матфея;
- Евангелия от Марка;
- Евангелия от Луки;
- Евангелия от Иоанна.
Комментарии надеюсь представить по завершении редактирования перевода всех Евангелий.