Евангелие (отредактированный текст синодального перевода)

[ortorus]

Тексты канонических Евангелий - основание Нового Завета. Их качественный перевод - залог верного осмысления читателем христианского учения в целом.

Comments

[anonymous]

Добрый день!
Не затруднит ли вас уточнить смысл начала Главы 8 в Евангелии от Луки, а именно: служили в имениях или служили имениями?

[ortorus]

Добрый день.

Греческий текст: "ἐκ (из, от) τῶν ὑπαρχόντων (имуществ, имеющегося)" (Лк 8:3).
То есть давали из того, что имели.
А чем вызван Ваш вопрос?

[anonymous]

Благодарю Вас!
Вопрос возник из-за неясности этого места на церковно-славянском.

[ortorus]

Так на церковно-славянском: "от­ имѣ́нiй сво­и́хъ", то есть, опять же, из(от) того, что имели. Разве не так?
На мой взгляд синодальный перевод "имением своим" менее четок. Но это субъективно, конечно.