Северный священный путь

[ortheos]

Всем известные слова Евангелия "чтó ýзкая вратá, и тѣ́сный пýть вводя́й въ живóтъ," (Мф. 7,14) заиграли новыми красками, когда я натолкнулся на их древний латинский перевод (до-вульгатовский) , который приводит святитель Амвросий Медиоланский ("Изъяснение семи видений апокалипсиса", PGL 17 , p 786

Comments

[nihontokai]

Сразу пришло на ум - 上げる = augeo.

[ortheos]

Да, очень похоже, особенно если учесть, что неопределенная форма в латинском augere. Хотя по словарному значению тут больше подходит ます (не помню, как там иероглифами), но в контексте пути тут без сомнения именно 上げる .

[nihontokai]

Мне кажется, именно "агеру" - подниматься, расти, преподносить

[ortheos]

Да, я исправился)

[kovipe]

"для входа только северные врата"
в храм вход(основной) делают с запада

[bastardsonoftyr]

Конечно, сразу же вспоминается Иов 26:7
"Простирáяй сѣ́веръ ни на чéмже, повѣ́шаяй зéмлю ни начéмже"

Полагаю, что в случае с севером, имеет место та же символическая связка, о которой писал св. Дионисий, рассуждая о соответствиях между храм и всем творением.

[ortheos]

И между храмом, человеком и всем творением.

Любопытно, что в другом видении того же Иеремии Бог показывает ему тайного "идола ревнования" , поставленного скрытно первосвященником иудейским именно на северных вратах храма. Тоже не случайно.

Вот еще интересное совпадение: север (полярная звезда) являлась во все времена основой ориентации. Что значит слово "ориентация"? От слова "ориент" - восток. Иными словами, при помощи "севера" люди находят "восток", и тут мы видим, что точно это же самое показано в книге пророка Иеремии - пророка приводят к северным вратам чтобы он увидел восточные закрытые.