TRANSLATIONS Part I -- Переводы Часть I

[origa]

These are all the haiku in English and Russian. Some statistic, as always: 204 poems by 80 poets from 28 countries. That's our new record  -- THANK  YOU all, dear haiku friends!  Please take your time to read the four parts of the translations and discuss all the poems, choose your favorites, make new friends, and enjoy yourselves :) I'll add links

Comments

[sergo_b]

Как много интересных стихов?!
Оля, тяжело тебе придётся с выбором...
:-))

Получил удовольствие
на сон грядущий!

До завтра,
С.Б.

[origa]

Как всегда, Серёжа! Выбор -- самое трудное :) Спокойной ночи -- завтра с утра на свежую голову пиши свою критику тут :)

[asakiyume]

I really love the drama of no. 38--there's a story in it--and I like no. 51 a lot, too (I like "the marrow of a mountain melody")

[origa]

Thanks for telling about your favorites, Francesca!

[b_oki]

So excited for another Calico Cat!

Everyone has wonderful verses.

Here are my favorites:

#8
#16
#17
#18
#26
#32
#41
#49
#51

Bette Norcross Wappner
Kentucky, USA

[origa]

Well, Bette -- if everyone has wonderful verses, how should we chose a winner? :) (wink wink)

Thanks for telling about your favorites.

[b_oki]

heehee everyone should win and receive sumie-e paintings by olga ;-))
(wink wink)

[origa]

:)))

We were talking (Lera and I) about a special web site for this contest, with the button "donations" -- by the next time, hopefully... What do you think about the idea?

[ann_vinogradova]

ну Вы потрудились! спасибо!
мне кажется, что в номере 22 выражение in sol может быть также значить: в скрипичном ключе (то есть в ключе соль). Уточните.

[origa]

Пожалуйста :)
Да, можно, наверное. Я спрошу у автора -- спасибо.

[ann_vinogradova]

особенно здесь мне понравились 12 и 39.

[origa]

Надеюсь, авторы увидят ... :)

[origa]

А Вы нашли все остальные страницы с переводами?

[ann_vinogradova]

спасибо, что напомнили. Пойду читать. )