Приветик! :) Спасибо, рада. Если из первого хайку (из Майничи) скажешь своё предпочтение на русском, ещё больше буду рада :)
Нас совершенно завалило в эту зиму. Приходится лопатой много сгребать, т.к. мокрый снег липнет в машине и она постоянно глохнет... Я замучилась, спина отпадывает. Пока что совсем немного стаяло, температура около 0С днём. А у вас там что цветёт, Показывай!
Hello, dear Angelica! :) How are you? I am happy to hear from you again!
The neighborhood is one of the best in the city, I feel safe here. And this sign is (hopefully) scary only to the criminals. It is actually a sign of a calm and secure neighborhood where people know each other well, for years. A stable community is almost always the best place to live :)
Envy you again -- you are there now, watching and participating in the festivals... What is a momo tea, I forgot?
Thanks for the good wishes -- and I also wish you a great sakura hanami! :)
I am fine! It's spring vacations now, so I am enjoying it a lot.:-) My current neighborhood is a bit like that. I love the feeling and now I understand how is it to live in a quiet place, to walk around freely and at any time without worrying about bad things happening to you. As much as I miss my beloved country and family, I am happy I can experience that.
Momo is what they call the Japanese peach. The teas that are coming out now are really good. I love tea, I drink it all the time, so I am always searching for them. They also have lots and lots of pastries and beverages with sakura at the moment. Pretty and tasty!
Thanks, we are counting the days to have hanami again.:-)
Oh, you are having fun with vacation now! :) Good for you -- enjoy the moment!
I agree, it's so nice to live "normal" life for a change, in that regard. I was wondering, if you had ever thought about staying in Japan after finishing your study there? :)
How is your Japanese now -- probably totally fluent?
Thanks for explaning about momo. I too like all kinds of green tea, but I never tried a sakura tea. Should look for it in the World Market store, or any Oriental stores...
Да, здесь снег очень чистый -- его только осадок из каминных дымов загрязняет, но это практически незаметно. И грязи весной-осенью нет -- тоже чисто, люди в уличной обуви проходят в дом, в любое время года. Российскую грязь даже в центре города, не говоря уж о спальных районых -- прекрасно помню, такое не забывается :)
Сейчас российские города стали намного чище, особенно центр городов. Нам повезло с районом: мало того, что он строился строителями-иностранцами, так еще и по зарубежному проекту; каждое утро с 6 часов(включая выходные) - скрежет лопаты и шорох метлы под окнами, надо сказать, что и жители привыкли, следят за чистотой... Но эта картина, увы, не типичная:(
Может, кое-где и чище. Но вот Саша с Лорейн ездили в прошлом году в Россию, и Москва им показалась чистой, а вот даже Питер -- очень грязным, не говоря уже про Тюмень. Они ездили как раз в это время года, в марте. Да, наверное, всё зависит от конкретных городских властей.
сколько у вас еще снега! а у нас - подснежники, примулы, нарциссы уже цветут вовсю... хайга, конечно, грустные. вернее, светлая такая грусть, не смотря ни на что. хайку все нравятся, атмосферные, и очень интересный прием с мерцающими буквами!
хммм... ну вот чисто на слух лучше ложится первый вариант. я бы в нем предложила ветки заменить на ветви - очень плавно получается, хайку "качается", если прочитать вслух:
зимний платан... запуталось в голых ветвях закатное солнце
хотя второй вариант по смыслу ближе к оригиналу. вот мне в голову пришел вариант, который фонетически будет плавнее, но там напрягаться придется немного :)
зимний платан... пытается выпутаться закатное солнце
если хорошенько подумать здесь над кире - подробно представить себе, КАК выглядит зимний платан - понятно, что солнце именно из его голых ветвей пытается выпутаться:) а еще такое в голову пришло:
зимний платан отпускает закатное солнце
правда, это уже другое хайку, "по мотивам", так сказать :)
Спасибо. Да, если подумать, то всё совершенно ясно :) Это хороший вариант. "По мотивам" -- не совсем другое, просто ещё один смысл добавлен, а остальные всё же сохранены, мне кажется...
Сейчас заменю второй вариант, лучше будет смотреться :)
(написала тебе сейчас длинное письмо -- нажала отправить -- а мне показали, что надо залогиниться снова почему-то... и письмо не могу найти нигде! даже через окошко поиска. И снова писать уже сил нет, пошла спать)
Comments 94
Такие хайги точные. И сильные.
Reply
Нас совершенно завалило в эту зиму. Приходится лопатой много сгребать, т.к. мокрый снег липнет в машине и она постоянно глохнет... Я замучилась, спина отпадывает. Пока что совсем немного стаяло, температура около 0С днём. А у вас там что цветёт, Показывай!
Reply
Что цветёт... Мимоза, считай, отцвела, цветёт теперь что-то фруктовое, персики, что ли. Показывать пока нечего, замоталась.
Reply
Опять же понятно :) Удачи в делах! Появляйся почаще.
Reply
And you live in a lovely neighborhood. It seems so calm and quiet.
Although the beware sign is kind of scary...
Hina Matsuri was fun! Lots of pink stuff at the stores.
The momo teas are back and they even come with a lovely hina matsuri package.:-)
Wishing you a promising spring! As much as I love the ume trees, I cannot wait to see my own neighborhood covered with sakura now.
Reply
The neighborhood is one of the best in the city, I feel safe here. And this sign is (hopefully) scary only to the criminals. It is actually a sign of a calm and secure neighborhood where people know each other well, for years. A stable community is almost always the best place to live :)
Envy you again -- you are there now, watching and participating in the festivals... What is a momo tea, I forgot?
Thanks for the good wishes -- and I also wish you a great sakura hanami! :)
Reply
My current neighborhood is a bit like that. I love the feeling and now I understand how is it to live in a quiet place, to walk around freely and at any time without worrying about bad things happening to you. As much as I miss my beloved country and family, I am happy I can experience that.
Momo is what they call the Japanese peach. The teas that are coming out now are really good. I love tea, I drink it all the time, so I am always searching for them. They also have lots and lots of pastries and beverages with sakura at the moment. Pretty and tasty!
Thanks, we are counting the days to have hanami again.:-)
Reply
I agree, it's so nice to live "normal" life for a change, in that regard. I was wondering, if you had ever thought about staying in Japan after finishing your study there? :)
How is your Japanese now -- probably totally fluent?
Thanks for explaning about momo. I too like all kinds of green tea, but I never tried a sakura tea. Should look for it in the World Market store, or any Oriental stores...
Reply
Reply
Which Russian version of the haiku is the best, you think?
(Call me now if you don't sleep.)
Reply
У нас весь расстаял, открыв чудовищную грязь и замусоренность в спальных районах и на окраинах города(
Хайга замечательные.
Подробно часов через 6-7. Убегаю!
Reply
Спасибо за хайги. Удачи в делах!
Reply
Reply
Reply
Reply
Лер, а какое из двух на русском тебе больше нравится? Или какой-то ещё вариант кажется лучше? Мне ни один пока не нравится (имею в виду Майничи хайку)
Reply
зимний платан...
запуталось в голых ветвях
закатное солнце
хотя второй вариант по смыслу ближе к оригиналу.
вот мне в голову пришел вариант, который фонетически будет плавнее, но там напрягаться придется немного :)
зимний платан...
пытается выпутаться
закатное солнце
если хорошенько подумать здесь над кире - подробно представить себе, КАК выглядит зимний платан - понятно, что солнце именно из его голых ветвей пытается выпутаться:)
а еще такое в голову пришло:
зимний платан
отпускает
закатное солнце
правда, это уже другое хайку, "по мотивам", так сказать :)
Reply
Сейчас заменю второй вариант, лучше будет смотреться :)
(написала тебе сейчас длинное письмо -- нажала отправить -- а мне показали, что надо залогиниться снова почему-то... и письмо не могу найти нигде! даже через окошко поиска. И снова писать уже сил нет, пошла спать)
Reply
Leave a comment