Mainichi publication, end of winter, Hina matsuri, and other news.
http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/
зимний платан ... зимний платан ...
запуталось в голых ветках или пытается выпутаться
закатное солнце закатное солнце
What a bizarre coincidence: I came back from my last winter walk last night with the appropriate photos, and found this haiku - also a farewell to winter, in today’s Mainichi! Thus, here are the photos - our neighborhood at the end of winter… -- Такое странное совпадение: вернувшись вчера вечером с прогулки с соответствующими моменту фотками, я увидела это хайку в сегодняшней Майничи! Так что вот покажу немножко этих фоточек (как всегда, любительских :)
1. Coming out ... -- Выходя из дома...
2.My bushes in the cold. -- Мои разные замерзшие кусты.
,
,
3. Snowbound playground. -- Занесённая снегом детская площадка.
,
,
4. Cool stuff :) -- Прикольные картинки :)
,
5. About little schoolchildren, and bad guys. -- О младших школьниках и плохих дядях:
,
,
,
,
,
6. Twilight in our neighborhood: -- Сумерки в нашем районе:
,
,
,
,
,
почти темно ...
окликают друг друга
псы на службе
7. Coming home: a few haiga. -- На подходе к дому: несколько хайга:
так ясен и прост
между зимой и весной
вечерний свет
прощание ...
посылаю воздушный поцелуй
тебе в сумерки
8. Well, spring sure will come even to our snowy town, and I'm definitely looking out for it! :) -- И на прощание всё же почти весенняя хайга, хоть и пришлось её откапывать из глубоких сугробов :)
первый день весны --
сброшенные перчатки протаяли
ямку в снегу
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
As you might know, today is a lovely festival in Japan, Hina Doll Festival (hina matsuri) -- Наверное, все знают, что сегодня в Японии отмечается чудесный праздник девочек, или Праздник кукол, Хина мацури (кликайте на ссылку!) Просто на всякий случай напоминаю -- порадуйтесь на красоту и в эпосте по ссылке, и не забудьте почитать живой чудесный репортаж Жени http://zajcev-ushastyj.livejournal.com/181024.html !
And I will share with you Kyoko san's display for Hina Matsuri in 2009 -- arigato gozaimashita, dear Kyoko! :) -- А я с вами поделюсь картинкой с выставки фестиваля кукол в 2009, это витрина Киёки сан -- большое ей аригато!
,
,
Happy spring to you all! -- Хорошей всем весны!