сколько у вас еще снега! а у нас - подснежники, примулы, нарциссы уже цветут вовсю... хайга, конечно, грустные. вернее, светлая такая грусть, не смотря ни на что. хайку все нравятся, атмосферные, и очень интересный прием с мерцающими буквами!
хммм... ну вот чисто на слух лучше ложится первый вариант. я бы в нем предложила ветки заменить на ветви - очень плавно получается, хайку "качается", если прочитать вслух:
зимний платан... запуталось в голых ветвях закатное солнце
хотя второй вариант по смыслу ближе к оригиналу. вот мне в голову пришел вариант, который фонетически будет плавнее, но там напрягаться придется немного :)
зимний платан... пытается выпутаться закатное солнце
если хорошенько подумать здесь над кире - подробно представить себе, КАК выглядит зимний платан - понятно, что солнце именно из его голых ветвей пытается выпутаться:) а еще такое в голову пришло:
зимний платан отпускает закатное солнце
правда, это уже другое хайку, "по мотивам", так сказать :)
Спасибо. Да, если подумать, то всё совершенно ясно :) Это хороший вариант. "По мотивам" -- не совсем другое, просто ещё один смысл добавлен, а остальные всё же сохранены, мне кажется...
Сейчас заменю второй вариант, лучше будет смотреться :)
(написала тебе сейчас длинное письмо -- нажала отправить -- а мне показали, что надо залогиниться снова почему-то... и письмо не могу найти нигде! даже через окошко поиска. И снова писать уже сил нет, пошла спать)
нет, не с итальянским - просто с мясом сегодня:) мы отказались от вегетарианской диеты... а фотографировать буду, когда они красивые получатся :) а то пока что вкусные, но на вид какие-то невзрачные:))) а еще у меня новость - пришел приз от Ито Эна - 24 бутылки с зеленым чаем:))) по идее, на них должно быть написано мое хайку. но сами бутылки я еще даже не видела - они пришли морем на таможню в Геную и мне прислали заполнять декларацию и прочую бумажную фигню (вчера выслала). все-таки 13 с половиной килограмм :))) вот теперь боюсь - вдруг к чему-нибудь придерутся и не дадут мне, а отправят обратно? :( жду вот, волнуюсь...
Чтобы пирожки получились румяные и "взрачные" на вид, надо смазывать их яйцом перед выпечкой.
Вот это классная новость, здорово! Покажи потом, когда получишь. А в бутылках -- потому что уже готовый жидкий чай, не сухой чайный лист? Тяжёленькие, однако! Тебе там не надо было ничего платить таможне? Надеюсь, всё нормально и в лучшем виде обойдётся :)
Reply
Лер, а какое из двух на русском тебе больше нравится? Или какой-то ещё вариант кажется лучше? Мне ни один пока не нравится (имею в виду Майничи хайку)
Reply
зимний платан...
запуталось в голых ветвях
закатное солнце
хотя второй вариант по смыслу ближе к оригиналу.
вот мне в голову пришел вариант, который фонетически будет плавнее, но там напрягаться придется немного :)
зимний платан...
пытается выпутаться
закатное солнце
если хорошенько подумать здесь над кире - подробно представить себе, КАК выглядит зимний платан - понятно, что солнце именно из его голых ветвей пытается выпутаться:)
а еще такое в голову пришло:
зимний платан
отпускает
закатное солнце
правда, это уже другое хайку, "по мотивам", так сказать :)
Reply
Сейчас заменю второй вариант, лучше будет смотреться :)
(написала тебе сейчас длинное письмо -- нажала отправить -- а мне показали, что надо залогиниться снова почему-то... и письмо не могу найти нигде! даже через окошко поиска. И снова писать уже сил нет, пошла спать)
Reply
Reply
Бог с ним, с длинным письмом - иди отдыхай уже!:))) спокойной ночи! (а я пирожки готовлю)
Reply
(аха, уже в койке, считай :)
Reply
а еще у меня новость - пришел приз от Ито Эна - 24 бутылки с зеленым чаем:))) по идее, на них должно быть написано мое хайку. но сами бутылки я еще даже не видела - они пришли морем на таможню в Геную и мне прислали заполнять декларацию и прочую бумажную фигню (вчера выслала). все-таки 13 с половиной килограмм :))) вот теперь боюсь - вдруг к чему-нибудь придерутся и не дадут мне, а отправят обратно? :( жду вот, волнуюсь...
Reply
Вот это классная новость, здорово! Покажи потом, когда получишь. А в бутылках -- потому что уже готовый жидкий чай, не сухой чайный лист? Тяжёленькие, однако! Тебе там не надо было ничего платить таможне? Надеюсь, всё нормально и в лучшем виде обойдётся :)
Reply
Reply
чай - да, уже жидкий. заплатить придется, и я даже не знаю, сколько!:((( за растаможку(((
про пирожки поняла, в след. раз попробую!)))
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment