Year of the Tiger starts with Rapsody in Blue. -- Год Тигра начинается с Голубой Рапсодии.
Happy New Year again, dear friends! This is my first haiku and haiga of the year 2010, I'll keep them in a locked post for a while (before they are published). Please do not share them outside this page for the time being -- I'll let you know when it can be shared; and when I open this post for general public. The photo by Michael Downing from his web site Astroden is used with permission. I hope you like this collaboration :)
Ещё раз с Новым годом вас всех! Вот мои первые в этом году хайку и хайга, пока помещаю в закрытом посте (до опубликования). Пожалуйста, не выносите это никуда с этой страницы -- я скажу, когда можно будет показывать ещё где-то. И пост потом открою, видимо (чтоб вы знали). Фото Майкла Доунинга взято с его сайта Astroden с его разрешения. Надеюсь, вам понравится наша совместная хайга :)
взрывы снега кошка в окне ноет зуб голубая луна ещё один цикл ...
под голубой луной на своей первой и последней в новогодний вечер ... застряла в голых ветках всё так же недостижима
несётся тигр голубой луне голубая луна платана голубая мечта
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thank you very much to everyone for the cards, I'll show some of them in the next post. And thank you for your poems from the previous post -- please enjoy them here in two languages! -- Большое всем спасибо за присланные по почте открытки, некоторые из них я покажу в следующем посте. А сейчас порадуйтесь на свои стихи, которые вы прислали в прошлом посте -- теперь на двух языках! По-моему, прекрасный получился циклик :)
сквозь завесу хамсина through khamsin veil
голубое сияние a blue halo
вокруг луны around the moon
(http://kenyasaijiki.blogspot.com/2009/07/khamsin-wind.html)
голубая луна -- blue moon --
кот высматривает птичек a cat watches for the birds
в гуще кипариса in a thick cypress
Hana Nestieva, Israel
-------------------------------------
на синем фоне a cat's silhouette
кошачий силуэт... on the blue background ...
восход луны moonrising
Origa, USA
------------------------------------
Сквозь деревья в снегу, through snowy trees
Падающая звезда. a shooting star --
Ночь голубой луны. night of the blue moon
Leonid Latynin, Russia
------------------------------------
коктейль полнолуния: coctail of the full moon:
радио, попугайчики the radio, the parrots
и моё молчание... and my silence
на дворе -- in the backyard
игрушки безделушки... some nick-nack toys
дети за окном? are there kids?
кухня... in the kitchen...
душа моя my spirit dancing
танцует блюз to the blues
Tveta Djiagarova, Bulgaria
-----------------------------------------
новогодний приём -- New Year's Eve reception --
первым гостем the first guest is
луна в окне a moon in the window
tiger plush плюшевый тигр
a blue moon reflects в стеклянных его глазах
in his glassy eyes отражается луна
Jacek Margolak, Poland
-------------------------------------
Наш сад весь в снегу our snowy garden
Спокойно и тихо calm and quiet
Замолкли все птицы all birds fall silent
Звезды мерцают stars are twinkling
На крыше соседнего дома on the roof of neighboring house
Сидит голубая луна the blue moon is sitting
Marina Gorbatova, Belarus
-----------------------------------------
в свете луны in moonlight
голубой кот a blue cat trying snow
пробует лапой снег with his paw
Ирина Ваци, Россия
------------------------------------------
шаги тигра на снегу tiger tracks on the snow
в них синие тени filled with blue shadows
Павел Никлёбакс, Россия
--------------------------------------
тени берёз birch shadows
поперёк снежной аллеи across the snow alley
год Тигра Year of the Tiger
Origa, USA
----------------------------------
лунный камень a moon stone
на ладони on my palm
волшебный мир a fairy world
созвездие льва Lion constellation
где-то за горизонтом somewhere beyond horizon
лето summer time
Марина Даренская, Россия
-----------------------------------------
цыганское Солнце Gypsy sun
в заснеженном поле in the snowy field
одинокая кибитка a solitary wagon
Сергей Белый, Украина
-----------------------------------
И ещё хочу всем порекомендовать прекрасные новогодние посты в журналах Жени, Артура, и Айи -- и вообще, кто ещё не зафрендил эти журналы, бегите скорее и френдите, а то много потеряете :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Google Free translator