Haiku spring! -- Хайковая весна!

[origa]

Risshun Daikichi ! 立春大吉！Happy First day of Spring!  С первым днём весны!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today, February 4, according to  The Lunar Calendar in Japan , spring begins in haiku world ...  --   Сегодня, 4 февраля, согласно
Японскому Лунному календарю, начинается хайковая весна:

spring begins , February 4, risshun 立春

Comments

[mypzjio]

Как здорово;)
Жаль, что весной у нас еще и не пахнет:(

[origa]

Аха, фотки классные, прямо из Японии ...

И у нас всё в снегу и холодно... Но главное -- весна в сердце, правда же? :))) Мы её ждём и уже заранее радуемся ей, вот это главное.

Ну и мы не по лунному календарю тут живём, хехе :)

[mypzjio]

Да, фото просто супер.
Особенно понравилась та вишня с розовыми лепестками;)
Хех, главное надеяться и ждать;)

[origa]

Именно! :)

Я вот добавила хайку как раз об этом, кстати, посмотрите -- сразу-то забыла... Именно надеяться!

[ericrovve]

Beautiful, all of them - but especially the last. Thank you, Origa

[origa]

My pleasure, Eric :)

Glad you enjoyed. I find some kind of consolation in doing this as it's so cold and depressing here right now... Stay warm! :)

[origa]

I see you change userpic for the spirng -- yay! I love butterflies :)

[ericrovve]

Just trying to give the weather a hint :)

[asakiyume]

Oh, your haiku is **beautiful**

Perfect for a sleeping baby, and perfect with the plum blossom.

[origa]

Thank you, my dear :) Glad you enjoy.

(and I've already submitted it, as I had a feeling of its worthiness :))

I hope you have a lovely haiku spring!

[starrrik]

Перепевая Басё:

с прошлой весны
я так ждал их -
и вот сегодня...

:)

:))))))

[origa]

Один самурай из России
любил переделки лихие:
но спутал он хайку
в игрой в угадайку --
такой вот старррик из России!

Re: :))))))

[starrrik]

:)))

Басё мне сам рассказывал, когда однажды мы с ним ночевали в хижине у дороги :)

Re: :))))))

[origa]

Один поэтический старец
задумал устроить пиарец:
он всем по секрету
сказал по куплету --
такой был шутник этот старец!

[la_tisana]

ой какие фотки... а у нас, а у нас

редкие снежинки --
вот-вот раскроются
бутоны магнолий

[origa]

Фотки прибыли вечерней лошадью прямо из Японии :)))

Ты в сообществе ru_japan состоишь? Там Женя очень интересный пост про первый день весны сделала!

Красиво написала! :) Я потом всё выложу наверх. Можешь на англ. сразу сделать.

[la_tisana]

не, не состою, надо срочно исправится... поправь мой перевод, если что, ок?

rare snowflakes --
just on the point of blooming
magnolia buds

у нас в УДине прямо перед ж/д станцией аллея магнолий. надо хоть в этом году успеть сфоткать цветение магнолий! уже практически начинается!

[origa]

Конечно запишись, много интересного узнаешь!

Перевод правильный, нечего поправлять. Молодец :)

Эх, везёт же некоторым! Магнолии у них... а у нас ещё месяца два до магнолий! (*уходит с горя в койку*)