Comments | origa: Haiku spring! -- Хайковая весна!

origa

Haiku spring! -- Хайковая весна!

Feb 04, 2009 04:30

Risshun Daikichi ! 立春大吉！Happy First day of Spring! С первым днём весны!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today, February 4, according to The Lunar Calendar in Japan , spring begins in haiku world ... -- Сегодня, 4 февраля, согласно
Японскому Лунному календарю, начинается хайковая весна:

spring begins , February 4, risshun 立春 ( Read more... )

haiga, friends' birthdays

Leave a comment

Back to all threads

starrrik February 4 2009, 12:55:00 UTC

Перепевая Басё:

с прошлой весны
я так ждал их -
и вот сегодня...

:)

:)))))) origa February 4 2009, 13:21:57 UTC

Один самурай из России
любил переделки лихие:
но спутал он хайку
в игрой в угадайку --
такой вот старррик из России!

( ... )

Re: :)))))) starrrik February 4 2009, 13:30:09 UTC

:)))

Басё мне сам рассказывал, когда однажды мы с ним ночевали в хижине у дороги :)

Re: :)))))) origa February 4 2009, 13:37:42 UTC

Один поэтический старец
задумал устроить пиарец:
он всем по секрету
сказал по куплету --
такой был шутник этот старец!

( ... )

Re: :)))))) origa February 5 2009, 05:16:39 UTC

Да-да, я с самого начала поняла Ваш намёк на эту историю. Вижу её у Вас в ЖЖ, но хочу спросить здесь, чтобы не выпендриваться там у Вас со своей глупостью :)

Вы где-то читали эту историю? Где? Я её слышала уже три раза, но от людей, вот так же в ЖЖ. В книгах, которые у меня есть, я её не видела... Может, Вы назовёте печатный источник?

Re: :)))))) starrrik February 5 2009, 08:08:12 UTC

Ну почему же глупость? :) Вопрос - это шаг к знанию ;)
Я прочитал эту историю во вступительной статье к сборнику лучших японских хокку, где кроме Басё, Бусона и Исса представлены и другие поэты. Сейчас у меня нет её под рукой, но завтра я смогу сказать точно её выходные данные, я давно её покупал, очень хорошее издание, это была небольшая серия книг, очень хорошо оформленных, с большим вкусом. А статья из неё, похоже, есть вот по этой ссылке http://graf-mur.holm.ru/basho/basho15-1.htm

Буду рад, если чем-то помог :)

Re: :)))))) origa February 5 2009, 08:21:32 UTC

Всё, кликнуло :) Спасибо большое! Снова на меня проруха напала, хехе :)))

У меня есть эта книга, я её давно уже прочитала, но вот этот эпизод (то, что он именно в статье Фельдман в этой книге) -- я напрочь забыла! Сейчас открыла и перечитала. Покажу Вам сейчас (сканирую), не надо Вам искать больше.

Re: :)))))) starrrik February 5 2009, 08:27:43 UTC

Такая зелёная, со светло-зелёными страницами, в футляре? :)

Re: :)))))) origa February 5 2009, 08:39:50 UTC

Нет!

Такая чёрная, с золотой надписью, без футляра :))) Уже сканировала, сейчас покажу (Фотобакет что-то не работает, на профилактике, говорят...)

Вот данные книги: Мацуо Басё. Великое в малом. (Библиотека мировой литературы. Восточная серия) СПБ, "Кристалл", 2000.

Этот именно эпизод -- на с.396-397. Вы тоже можете указать это всё на Вашей странице, где выложили отрывок. Любая перепечатка должна сопровождаться ссылкой на источник. (вот потому я и не стала там у Вас ничего говорить -- а тут никто не видит моего ворчания! :))))

Re: :)))))) starrrik February 5 2009, 08:48:02 UTC

Я думаю, что эта статья кочует из одного издания в другое, поэтому лучше я укажу автора именно статьи, поскольку сама эта история о Басё есть история о Басё :)

Re: :)))))) origa February 5 2009, 08:50:07 UTC

Правильно, автора конечно -- но и издание, где эта статья опубликована. Издательстов имеет свои права тоже :) Даже его права -- главные!

Re: :)))))) starrrik February 5 2009, 08:59:38 UTC

Об авторских правах я знаю хорошо :) поскольку я цитировал отрывок статьи Фельдман с сайта, где она опубликована, то указание автора и названия статьи, а так же ссылки на сайт-источник вполне достаточно и правильно, поскольку я ведь не из упомянутой мною книги это перепечатывал.

Re: :)))))) origa February 5 2009, 09:02:54 UTC

Да, конечно Вы знаете, я не сомневаюсь :)

Аха, уже посмотрела и отметилась там у Вас ...

(Вы видите фото книги ниже?)

Re: :)))))) starrrik February 5 2009, 09:23:51 UTC

Да, рассмотрел, у меня другая книга :) кстати, в той же серии была выпущена "Сэй Сенагон. Записки у изголовья"

Re: :)))))) origa February 5 2009, 09:32:51 UTC

Сэй Сёнагон у меня тоже есть -- и тоже в другой серии! :) Я заказывала книги о хайку и пр. японоведческие с Озона, уже отсюда. Так что -- что там в данный момент было, то и покупала.

Re: :)))))) starrrik February 5 2009, 09:38:46 UTC

Интернет - хорошо, конечно, очень удобно, но я всё же больше люблю зайти в магазинчик, прогуляться по полкам, подержать в руках, полистать :) для меня ещё очень важны тактильные ощущения, и даже запах книги ( как и других вещей, впрочем ) :)

Back to all threads