«С раком я смириться могла. С потерей груди - нет.» Перевод статьи

[miss_naat]

Намочить манту перевели статью журналистки Джоанн Мурхед, в которой она рассказывает о своих чувствах и выборе.

Из анонса к статье:
Для пациенток с раком груди мастэктомия может казаться лучшим решением. Джоанна Мурхед тоже так думала до самой последней минуты. Сейчас она рада, что выбрала менее обширную операцию. мастэктомия, лампэктомия, бла-бла, РМЖ

Comments

[tatitap]

Статья вызвала спорные ощущения особенно ее название

[miss_naat]

Ну да, ниже уже написали: дети скорее всего уже не маленькие, автору за 50, это не четверо по лавкам. Ну и наверно другой менталитет. Мне нравится вот это: жить для себя, а не ради детей. И от этого уж: люблю себя, свою сиську, свою целостность.

[tatitap]

Вы даже не представляете, как я себя люблю-)
Просто нужно уметь расставлять приоритеты в любой жизненной ситуации. Отделять главное от второстепенного. С раком она смирилась, а с потерей сиськи нет-лично для меня это паранойя-)
Я тоже за сиську билась изо всех сил ( пластика-было несколько неудачных операций), но это все было после прохождения главного этапа .
А вот, то что ей 50 лет, я как-то пропустила.

[miss_naat]

Может они там на своих западах к раку иначе относятся? Помню в интервью Познер рассказывал, когда заболел раком (не помню чего и как, но был уже не молод и жил в штатах), в ужасе пожаловался своему коллеге Донахью. На что тот заметил: ну что ты, это же обычно в таком возрасте получить рак. Типа все рано или поздно им переболеем. Ну или это особенность автора, познавшего дзен :)

[nataliy76]

Для меня тоже статья неодоозначна.
Любая женщина переживает о потере груди. Но автор пишет, что вот кто то спокойно и не парится( а это не так), а я вот не такая. Моя грудь -это я сама.
Но жизнь, важнее груди. Да и реконструкция в помощь.
И не учитывает агрессивность вида опухоли. С другой стороны, если у нее опухоль гормональная и вялотекущая,
То еще рано делать выводы после 3,5 лет. Я ни разу не пожалела о РМЭ. Хотя вид в зеркале без груди меня испугал вначале, потом привыкла. Но это все поправимо

[rezvushka]

Не думаю, что подобные статьи могут кого-то в чем-то убедить. Тип операции в данном случае на 90% определяется типом личности и 10% необходимостью. Никакие разумные доводы никогда не перекричат животный страх и не заменят полностью отсутствующую волю.

[evl58]

Это статья жительницы Великобритании, имеющей очень хорошую частную страховку, правда в статье есть оговорка, что и без страховки она могла бы получить ту же помощь, но тем не менее ... Она выбирала себе врача из самых лучших врачей Великобритании, где медицина находится на совсем другом уровне, как и медикаменты.. Меня поразило в этой статье, что 10 женщин вообще отказались от операции после того, как их опухоль исчезла в результате медикаментозного лечения , автор пишет, что эти пациентки обладают высоким уровнем информированности ... Да, кстати, наш бывший главный онколог Давыдов, сказал, что в Америке излечение от рмж около 100% ( правда я вычитала, что 89, включая 4 ст.)

[rezvushka]

А что тут при чем? Лампектомия это не пересадка головы, а очень простая, рутинная операция, которую может любой сельский фельдшер. Тольло в сложнооснащеной столичной больнице будет 8% ревизий ( вон у тетки с лучшим врачем была ревизия), а у сельского фельдшера их будет 20%.

[djeindoy]

Излечение 100% - это что значит, что никто в Америке не умирает от рака груди? Очень сомневаюсь в этом.

[beghemotzabolel]

Автору было за 50, судя по ремарке, что 60 - это на несколько лет старшее ее. Следовательно, дети уже не малыши и не школьники, видимо. 12 лет стажа грудного вскармливания, а потом мастэктомия- это как у меня навсегда отобрать Эксель, наверное...
А в целом смысл статьи я так и не поняла. Ну отказалась от мастэктомии, сделала лампэктомию. Но не одна она такая. Классно, что хирург и ее телосложение и расположение опухоли позволили сделать это аккуратно.
Да, есть женщины, которые после полного патоморфоза опухоли на химии отказались от операции. Ну и у нас есть те, кто вообще отказался от лечения, обратился к нетрадиционной медицине.
Это вообще не показатель

[rezvushka]

Смысл в том, что официальная медицина резво бежит на поводу у истеричек. Естественно, вовлекая в истерию все новых участниц.

[evl58]

А в чем истерия? В том, что совместно с врачем были взвешены все риски? Ее полностью обо всем информировали до операции. На этом портале как раз много историй о том, что пациенты не были полностью обо всем информированы, когда принимали решения, истортй о том, что невозможно или сложно получить необходимую информацию для принятия решения.

[aniutag11]

Вообще -то, там как раз про Великобританию я так понимаю говорится, цитирую " Она рассказала мне, женщины, сталкивающиеся с опухолью груди - или даже преинвазивным (не распространившимся в близлежащие ткани. - Прим. пер.) раком молочной железы, как, например, протоковая карцинома in situ (DCIS) - верят, что, пожертвовав одной или двумя молочными железами, они получат то, чего так отчаянно хотят: шанс продолжать жить и будущее без рака" и т.д там много подобных высказываний. Вообще -то о женщинах великобритании говорится. При чём здесь "этот портал" вообще)) Если врач решает, что можно сделать лампектомию, то делают её, это довольно простая операция, но это должен решать врач, учитывая специфику и тип опухоли

[alisa_larina]

Меня в данной статье больше всего поразило то,что дети были на грудном вскармливании до трех лет.Обалдеть,хорошо не до первого класса )))

[beghemotzabolel]

Ну это каждая мама сама решает, как лучше ее детям))) почему нет

[tatitap]

Бывшая моя подружка кормила до 4-х-))))

[miss_naat]

Ну вот недавно промелькнула новость: Британка кормит грудью шестилетнюю дочь. Говорит, полезно для иммунитета. Со стороны всё это может и выглядит дико, но когда сам в таких отношениях -всё совсем иначе. Так что да, каждый решает сам...