Overheard on CNN

[oloriel]

Evening news item:
"EU law change turns longest German word obsolete"

Look, I'm German and I'll probably ignore boring legal news read about this law change in the paper tomorrow, but I'm pretty damned sure they won't put it in such an intriguing manner. Law turns longest word obsolete. Awesome. Or not, if you now regret the fact that we lost our

Comments

[samtyr]

Awwww, poor word. ::sniffles::

[macalla_]

*hmpf* Ich dachte, es wäre der berühmte Donaudampfschifffahrtskapitänskajütenkochtopfdeckelknopf
Aber OK - die Sache mit dem Rindfleisch hat auch was ...

[oloriel]

Ich glaube, von dem Donaudampfschifffahrtsgesellschafts--- gibt es zu viele Varianten (-kapitänswitwenrentenzahlung, -kapitänskajütenkochtopfdeckelknopf, -kapitänsmützenabzeichenverordnung und so weiter). Außerdem ist es ja doch ein eher konstruiertes Wort (an das man auch mit etwas Nachdenken immer noch etwas dranhängen kann), das es allein dem Zweck dient, zu zeigen, was man im Deutschen für schöne Wortmonster bauen kann. Das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz dagegen diente in erster Linie der Festlegung von Richtlinien zur Übertragung der Überwachungsaufgaben im Bereich der Rindfleischetikettierung, war also ein "echtes" Wort...