Полчаса в финском монастыре Новый Валаам в Хейнявеси

[olha_links]

Любимому питерскому собеседнику и френду пообещали мы с мужем купить "Vaeltajan Kertomukset", но так как на всех сайтах небольшие, но накрутки, то по дороге из Савонлинны, куда ездили с внучкой, решили заскочить в монастырь Новый Валаам, Хейнявеси.

Comments

Что значит "переведет"?

[dtzkyyy]

Оригинал - русский. У Вас - перевод книги на финский, чтобы финнов в норму приводить. Приедете, - найдем Вам оригинал. На обратном пути и прочитаете.

Фотокарточки - растрогали. А от "любимого питерского собеседника и френда" просто прослезился.

Приезжайте скорее. Мы тут Вам, темным, все объясним.

Позор на мою мелированную голову!!!

[olphoto]

Вот ведь ляпну иногда, кстати, сама никак понять не могла, как это так, что русский пишет по-фински. А в сти-то нету русского оригинала? Что-то я найти не могу...

Конечно, жду не дождксь, когда приеду и побеседуем.

Мы тут не совсем темные, мы наивные. у нас такая тут полутень.

Вот ведь ляпну иногда...

[dtzkyyy]

Это ничего.

Мы Вас тут быстро поправим.

Домой человеком вернетесь.

Re: Вот ведь ляпну иногда...

[dtzkyyy]

Это был конечно я.

[bojarinja]

"Vaeltajan Kertomukset"- что это?

[olphoto]

А я еще не знаю, к сожалению. Обещали дать на русском почитать, в сети не нашла...

[bojarinja]

Я хотела спросить, как переводится и кто автор.

Ничего себе! Боярыня опять не спит!

[dtzkyyy]

Это знаменитые "Откровенные рассказы странника своему духовному отцу". Друг совершенствуя свой финский, хочет узнать, насколько адекватен перевод и как финский переводчик справился с непереводимостью некоторых мест...

А что разъединяет?

[dtzkyyy]

А не скажу.

Комментарий отличный.

Некогда подробнее смотреть пока. Потом пошарюсь во Вашим ссылкам...

А куда это хозяйка запропастилась?

[dtzkyyy]

Наверное, уговорила мужа и поехала к ЛИНКОЛЕ.

Тута я - только купалась,

[olhanninen]

погуляла с черепахами и обратно к компу, а теперь спать пойду - дневной отдых оч. мне нравится.

С детства люблю днем спать - мне потому и работать не нравится на работе, что неприспособлено.

Жаль...

[dtzkyyy]

А к ЛИНКОЛЕ когда поедем?

Я с Вас не слезу, пока копирайт от него не привезете.

[kultansiili]

[kultansiili]