Полчаса в финском монастыре Новый Валаам в Хейнявеси

[olha_links]

Любимому питерскому собеседнику и френду пообещали мы с мужем купить "Vaeltajan Kertomukset", но так как на всех сайтах небольшие, но накрутки, то по дороге из Савонлинны, куда ездили с внучкой, решили заскочить в монастырь Новый Валаам, Хейнявеси.

Comments

Что значит "переведет"?

[dtzkyyy]

Оригинал - русский. У Вас - перевод книги на финский, чтобы финнов в норму приводить. Приедете, - найдем Вам оригинал. На обратном пути и прочитаете.

Фотокарточки - растрогали. А от "любимого питерского собеседника и френда" просто прослезился.

Приезжайте скорее. Мы тут Вам, темным, все объясним.

Позор на мою мелированную голову!!!

[olphoto]

Вот ведь ляпну иногда, кстати, сама никак понять не могла, как это так, что русский пишет по-фински. А в сти-то нету русского оригинала? Что-то я найти не могу...

Конечно, жду не дождксь, когда приеду и побеседуем.

Мы тут не совсем темные, мы наивные. у нас такая тут полутень.

Вот ведь ляпну иногда...

[dtzkyyy]

Это ничего.

Мы Вас тут быстро поправим.

Домой человеком вернетесь.

Re: Вот ведь ляпну иногда...

[dtzkyyy]

Это был конечно я.

И что я тут буду делать человеком?

[olphoto]

Тут все иначе... Вот купаться сейчас пойду перед сном... И не страшно...

Re: И что я тут буду делать человеком?

[dtzkyyy]

Как что? Страдать за Родину вдалеке от нее.

Re: И что я тут буду делать человеком?

[dtzkyyy]

Блин!

Опять забыл расписаться...

Так Родина-то уже большая,

[olphoto]

сама себя защитит, зачем за нее страдать? Да и вообще в ней ничего необычного такого нет, как я посмотрю да посравниваю с другими всемирно-исторически. Все то же самое, только в профиль.

Помню сестра моя чуть не убила одного моего знакомого иностранца, когда он сказал: "У вас же все есть, только мало"...

И теперь я не только ее понимаю, но и его. Так получилось. но и ее тоже!

Все это правильно...

[dtzkyyy]

...но почему мы не спим?

Я - так уже пошел...

А я купалсь вчера ночью...

[olhanninen]

А сейчас пошла Вашу статью читать, это ж целый рассказище. Точно учиться мне надо, а не как стрекоза!

Re: А я купалсь вчера ночью...

[dtzkyyy]

Делайте, как я, и ваш ЛИНКОЛА у будет нас с Вами в кармане!

Есть в Сети!

[bojarinja]

В Сети все есть...

http://www.flibusta.net/b/160617

Re: Есть в Сети!

[dtzkyyy]

Молодец, Боярыня!

Продолжайте катехизацию северных народов!

Спасибо!

[olphoto]

Теперь, благодарая Вам, я готова к встрече с некторыми психиаторами и финноговорящими, а то ведь яна самом деле шизик ненормальный и по-фински практически не говорю...

А теперь как они чего - а я им цитаточку!...

Re: Спасибо!

[bojarinja]

Я бы на Вашем месте тоже не говорила. Даже умея
Для психиаторов это хобби, а для вас суровая необходимость. Как вспомню о необходимости разговаривать, читать и писать по-латышски, так и вздрогну, хоть латышский прост в изучении в сравнении с финским.

У меня тут нет суровой необходимости в финском!

[olphoto]

Я же не работаю! Хочу - поговорю с сосдеками, хочу - терве и пошла.

Ничего нет страшного ни в каком языке, говорю спокойно на бейсике, поправляют - хорошо, не понимают - объясню синонимически... Не парюсь! Только в сауне.

Главное же - как к чужому языку относиться. И как жизнь заставляет относиться, конечно - сдавать экзамены было жутко, но оно везде противно.

Хотя на экзамены по философии в юности шла как на праздник - поговорить с умными людьми. Соврешенно серьезно, не шучу. Так ведь это же хобби мое, за которое еще и степуху повышенную платили!

Нет у меня к финскому языку претензий, он забавный - и дает мне возможность не понимать всякую чушь, которую несут окружающие, а что нужно, понимаю - по кулинарии или философии.